↑ Zurück zu Anhang 1

Seite drucken

Vornamen

Die Vornamen wurden so geschrieben, wie man sie in der Umgangssprache ausspricht. 

Achim,; Joachim,; Poln.
Adam,; Adam,; Poln. Adam
Adejla ( f ),; Adele ( f ), Adelheid ( f ),; Poln.
Adolf,; Adolf,; Poln. Adolf
Agata ( f ),; Agathe ( f ),; Poln.
Agnys ( f ),; Agnes ( f ),; Poln. Agnieszka ( f )
Agnyska ( f ),; Agnes ( f ),; Poln. Agnieszka ( f )
Albert,; Albert, Albrecht,; Poln. Albert
Alfóns,; Alfons,; Poln. Alfons
Alfryd,; Alfred,; Poln. Alfred
Alojz,; Alois,; Poln. Alojzy
Ana ( f ),; Anna ( f ),; Poln. Anna ( f )
Andřej,; Andreas,; Poln. Andrzej
Angejla ( f ),; Angela ( f ),; Poln. Aniela ( f ), Angelika ( f )
Anita ( f ),; Anita ( f ),; Poln. Anita ( f )
Antek,; Anton,; Poln. Antoni, Antek
Anti,; Anton,; Poln. Antoni, Antek
Antón,; Anton,; Poln. Antoni
Antónik,; Anton,; Poln. Antoni
Arnold,; Arnold,; Poln.
Artur,; Artur,; Poln.
August,; August,; Poln. Augustyn

Barburka ( f ),; Barbara ( f ),; Poln.Barbara ( f )
Bartek,; Bartholomäus, Barthel,; Poln. Bartek, Bartołomiej
Bastek,; Sebastian,; Poln. Sebastian
Beata ( f ),; Beate ( f ),; Poln. Beata ( f )
Berbla ( f ),; Barbara ( f ),; Poln. Barbara ( f )
Bernadeta ( f ),; Bernhardette ( f ),; Poln. Bernadeta ( f )
Berti, Bercik,; Hubert, Bernhard, Norbert,; Poln. Bernard, Hubert, Norbert
Beno,; Benno,; Poln. Beno
Bruno,; Bruno,; Poln.

Cila ( f ), Cäcilie ( f ),; Poln. Cecylia, Łucja ( f )
Chimek (m),; Achim, Joachim,; Poln. Joachim

Daniejl,; Daniel,; Poln. Daniel
Dawid,; David,; Poln. Dawid
Diter,; Dieter,; Poln.
Dorka ( f ), Doris ( f ), Doroteja ( f ),; Dorothea,; Poln. Dorota ( f )

Ejdit ( f ),; Edith ( f ),; Poln. Edyta ( f )
Ejduard,; Ejdi,; Eduard,; Poln. Edward, Edek
Ejma ( f ), Ema ( f ),; Emma ( f ),; Poln. Elżbieta ( f )
Ejmil,; Emil,; Poln. Emil
Ejwa ( f ), Ewa ( f ),; Eva ( f ),; Poln. Ewa ( f )
Ejwald,; Ewald,; Poln. Ewald
Ela ( f ),; Ella ( f ),; Poln. Ela ( f )
Elza ( f ),; Else ( f ),; Poln. Elżbieta ( f )
Elzbjyta ( f ),; Elisabeth ( f ),; Poln. Elżbieta ( f )
Erhard,; Erhard,; Poln.
Erich,; Erich,; Poln.
Erika ( f ),; Erika ( f ),; Poln. Eryka ( f )
Ernst,; Ernst,; Poln. Ernest
Ewa ( f ), Ejwa ( f ),; Eva ( f ),; Poln. Ewa ( f )

Fabjón,; Fabian,; Poln Fabion
Flora ( f ),; Florka ( f ), Florentine ( f ), Flora ( f ),; Poln. Florentyna ( f )
Floryś,; Florian,; Poln. Florian
Franc,; Franz,; Poln. Franciszek
FrancekFrancikFranek,; Franz,; Poln. Franciszek
Francka ( f ),; Franziska ( f ),; Poln. Franciszka ( f )
Frida ( f ), Elfriede,; Poln. Elfryda ( f )

Gabi ( f ),; Gabriele ( f ),; Poln. Gabrysia ( f )
Gejorg,; Georg,; Poln. Jerzy
Gerda ( f ),; Gerda ( f ),; Poln.
Gerhard,; Gerhard,; Poln. Gerhard
Gita ( f ), Brigitte ( f ), Gitta ( f ),; Poln.
Gizela ( f ),; Gisela ( f ),; Poln.
Góndla ( f ),; Gunde ( f ),; Poln.
Grejta ( f ),; Grete ( f ), Annegret ( f ),; Poln. Małgosia ( f )
Gřejś,; Gregor,; Poln. Grzegorz
Gustejl,; Gustaf, Gustlik,; Gustav, Gustaf,; Poln. August, Gustaw
Gynter,; Günter,; Poln.

Hajnc ,; Heinz, Heinrich,; Poln. Henryk
Halska ( f ),; Elisabeth ( f ),; Poln. Elżbieta ( f )
Hanka ( f ),; Anna ( f ),; Poln Anna ( f ), Hanka ( f )
Hejdla ( f ),; Hedel ( f ), Adelheid ( f ),; Poln. Jadzia ( f ), Jadwiga ( f )
Hejdwig ( f ),; Hedwig ( f ),; Poln. Jadwiga ( f )
Helmut,; Helmuth, Helmut,; Poln. Helmut
Herbert,; Herbert,; Poln. Herbert
Hilda ( f ), Hilde ( f ), Hildegard ( f ),; Poln. Hildegarda ( f )
Horst,; Horst,; Poln. Horst
Hubert,; Hubert,; Poln.
Hugo,; Hugo,; Poln. Hugo

Ignac,; Ignatius,; Ignatz, Ignaz,; Poln. Ignacy
Ilza ( f ),; Ilse ( f ),; Poln.
Ingrid ( f ),; Ingrid ( f ),; Poln.
Irejna ( f ),; Irene ( f ),; Poln. Irka ( f ), Irena ( f )
Isabela ( f ),; Isabella ( f ),; Poln. Isabela ( f )
Îga ( f ),; Inge ( f ),; Poln. Inga ( f )

Jadwiga ( f ), Hedwig ( f ),; Poln. Jadwiga ( f )
Jadwiska ( f ),; Hedwig ( f ),; Poln. Jadwiga ( f ), Jadzia ( f )
Jagata ( f ),; Poln. Agata ( f )
Jan,; Johann, Hans,; Poln. Jan
Jaś,; Jasiek,; Johann,; Poln. Jan, Janek, Jaś, Jasiek
Jewa ( f ),; Eva ( f ),; Poln. Ewa ( f )
Joachim,; Joachim,; Poln. Joachim
Jorg,; Georg,; Poln. Jerzy
Jouzl (m), Jouzel (m),; Josef (m),; Poln. Józef (m)
Jón (m), Johannes (m),; Poln.
Józef,; Josef,; Poln. Józef
Juta ( f ),; Jutte ( f ),; Poln.
Just,; Gustav,; Poln. Gustaw
JyndraJŷndra,; Andreas,; Poln. Andrzej

KarlKarlikKarlicek,; Karl,; Poln. Karol
Karolina ( f ), Karolinka ( f ),; Karoline ( f ), Karola ( f ),; Poln. Karolina ( f )
Kasia ( f ), Katharina ( f ), Käthe; Poln. Katarzyna ( f ), Kasia ( f )
Klara ( f ),; Klara ( f ),; Poln. Klara ( f )
Klaus,; Klaus, Nikolaus,; Poln. Mikołaj
Konrad,; Konrad,; Poln. Konrad
Krysta ( f ),; Christine ( f ),; Poln. Krystyna ( f )
Krystek,; Christian,; Poln. Chrystian
KrystofKřysiek,; Christoph,; Poln. Krzysztof
Ksander,; Alexander (m),; Poln. Aleksander
Kuba,; Jakob,; Poln. Jakub
Kurt,; Kurt,; Poln.

Lejo,; Leo,; Poln. Leon
Lejna ( f ),; Lena ( f ), Leni ( f ), Helene ( f ),; Poln. Helena ( f )
Lisbet ( f ),; Liesbeth ( h ), Elisabeth ( f ),; Poln. Elżbieta ( f )
Lonia ( f ), Loni ( f ),; Apollonia ( f ),; Poln. Apolonia ( f )
Lota ( f ),; Lotte, Charlotte ( f ); Poln.
Luci ( f ),; Lucie ( f ),; Poln. Lucja ( f )
Lukas,; Lukas,; Poln. Łukasz

MaciaMatus,; Matthias,; Poln. Mateusz
Maks,; Max,; Poln. Maksymilian
Manfryd,; Manfred,; Poln. Manfred
Marek,; Markus,; Poln. Marek
Margot ( f ),; Margot ( f ), Margarete ( f ),; Poln. Małgorzata ( f )
Mari ( f ),; Maria ( f ),; Poln. Maria ( f )
Marika ( f ),; Maria ( f ),; Poln. Maria
Marta ( f ),; Martha ( f ),; Poln. Marta ( f )
Maryna ( f ),; Maria ( f ),; Poln. Maria ( f )
Maryś ( f ),; Maria ( f ),; Poln. Maria ( f )
Mařata ( f ),; Margarethe ( f ),; Poln. Małgorzata ( f )
Michoł,; Michael,; Poln. Michał
Mołnika ( f ),; Monika ( f ),; Poln. Monika ( f )
Mourcin,; Martin,; Poln. Marcin

Norbert,; Norbert,; Poln. Norbert
Nyska ( f ),; Agnes ( f ),; Agnieszka ( f )

Ojgyn,; Eugen,; Poln. Eugeniusz
Oto,; Otto,; Poln.
Olga ( f ),; Olga ( f ),; Poln. Olga ( f )
Oswald,; Oswald,; Poln.

Paul, PaulekPawołPawlik,; Paul,; Poln. Paweł
Paula ( f ),; Paula ( f ),; Poln. Paula ( f ), Paulina ( f )
Pertrołla ( f ),; Petronella ( f ),; Poln. Petronela ( f )
Pjeter,; Peter,; Poln. Piotr

Rajnhold,; Reinhold,; Poln.
Rejska ( f ),; Therese ( f ),; Poln. Teresa ( f )
Renata ( f ),; Renate ( f ),; Poln.
Richart,; Richard,; Poln. Ryszard
Rita ( f ),; Rita ( f ), Ricarda ( f ),; Poln.
Roch,; Rochus,; Poln. Roch
Rołza ( f ),; Rosa ( f ), Rosalie,; Poln. Rozalia
Rołzymari ( f ), Rołzymi ( f ),; Rosemarie ( f ),; Poln.
Rózala ( f ),; Rosalie ( f ),; Poln. Rozalia ( f )
Rozwita ( f ),; Roswitha ( f ),; Poln.
Rudi,; Rudolf,; Poln.
Rudolf,; Rudolf,; Poln.
Rut ( f ),; Ruth ( f ),; Poln.

Sabina ( f ),; Sabine ( f ),; Poln. Sabina ( f )
Scepón (m),; Stefan,; Poln. Szczepan
Stanik,; Stanislaw, Stanislaus,; Poln. Stanisław
ŠtantinŠtantek,; Konstantin,; Poln. Konstantyn
Stazyja; Anastasia ( f ),; Poln. Anastazja ( f )
Štefan,; Stefan,; Poln. Stefan
Sylwja ( f ),; Silvia ( f ),; Poln.
Syma,; Simon,; Poln. Szymon

TejoTejdór,; Theo, Theodor,; Poln. Teodor
Tómek,; Thomas,; Poln. Tomasz, Tomek
Trautka ( f ),; Trauta ( f ),; Edeltraut ( f ), Traute ( f ),; Poln.
Trudka ( f ),; Trude ( f ), Gertrud ( f ),; Poln. Gertruda ( f )
Truda ( f ),; Trude ( f ), Gretrud ( f ),; Poln. Gertruda ( f )

Ulka ( f ),; Ursula ( f ),; Poln. Julia ( f )
Urzla ( f ),; Ursula ( f ),; Poln. Urszula ( f )
Usika ( f ), Uśka ( f ),; Ursula ( f ),; Poln. Urszula ( f )
Urban,; Urban,; Poln. Urban

Walek,; Valentin,; Poln. Walenty
Waleska ( f ),; Valeska ( f ), Valerie ( f ),; Poln. Waleria ( f )
Walter,; Walter,; Poln. Walter
Wawřin,; Poln. Wawrzyniec
Wendi,; Wendelin,; Poln.
Werner,; Werner,; Poln.
Weruna ( f ),; Verona ( f ), Veronika ( f ),; Poln. Werona ( f )
Wichtór,; Viktor,; Poln. Wiktor
Wichtora ( f ), Wiktora ( f ); Wichtórka ( f ), Wiktórka ( f ), Wikcia ( f ); Viktoria ( f ) ,; Poln. Wiktoria ( f )
Wicynt,; Vinzenz,; Poln. Wincenty
WilymWiluś; Wilhelm,; Poln. Wilhelm
Wili,; Willi,; Poln.
Wojtek,; Adalbert,; Poln Wojciech
Wolfgang,; Wolfgang,; Poln. Wolfgang

ZefejlZeflik,; Josef,; Poln. Józef
Zigfryd,; Siegfried,; Poln.
Zofi ( f ),; Sophie ( f ),; Poln. Zofia ( f )
Zonia ( f ),; Sonja ( f ),; Poln. Zonia ( f )

Permanentlink zu diesem Beitrag: http://www.kulturelle-autonomie.org/godka-sprache/anhang-1/vornamen/