↑ Zurück zu Anhang 1

Seite drucken

Zeitangaben

Zeitangabe
12 00 dwanoustou (godzina), es ist, zwölf Uhr,; połejdnie (n), Mittag (m),; 1) ło dwanoustej, um zwölf Uhr,; dwanoustou w nocy, zwölf Uhr nachts,; Poln. dwunasta godzina,; dwudziesta czwarta godzina,; 1) o dwunastej godzinie
12 15 śćwjerć na jednâ, (godzinâ), es ist, viertel eins,; Viertel nach zwölf (Uhr),; fünfzehn Minuten nach zwölf (Uhr),; 1) ło śćwjerć na jednâ (godzinâ), um Viertel nach zwölf (Uhr),; um viertel eins,; Slow. Štvrť na jednu., Dvanásť hodin a pätnásť minut.; 1) Slow. o štvrť na jednu,; Tschech. čtvrt na jednu (hodinu),; Poln. (godzina) dwunasta piętnaście (minut),; 1) o kwadrans na pierwszą (godzinę), o kwadrans po dwunastej (godzinie)
12 30 pu jednej (godziny), es ist, halb eins,; zwölf Uhr dreißig (Minuten),; 1) ło pu jednej, um halb eins,; pu jednej w nocy, halb eins in der Nacht,; null Uhr dreißig Minuten,; Slow. Pol jednej,; 1) o pol jednej,; Tschech. půl jedné (hodiny),; Poln. (godzina) dwunasta trzydzieści (minut),; godzina dwudziesta czwarta trzydzieści (minut),; 1) o wpół do pierwszej (godzinie),;
12 45 tři śćwjerci na jednâ (godzinâ), es ist, dreiviertel eins ,; Viertel vor ein Uhr, (eins),; zwölf Uhr fünfundvierzig Minuten,; Tschech. tři čtvrtě na jednu,; Poln. (godzina) dwunasta czterdzieści pięć (minut),; godzina dwudziesta czwarta czterdzieści pięć (minut)
1.00 jedna (godzina), es ist, einUhr,; 1) ło jednej, um ein Uhr,; 2) jedna w nocy, ein Uhr in der Nacht,; Juz je jedna., Es ist schon ein Uhr.; Es ist schon eins.; ło jednej po połejdniu, um ein Uhr nachmittags,; Slow. je jedna hodina,; 1) o jednej (hodine),; Poln. pierwsza (godzina),; trzynasta godzina,; 2) pierwsza (godzina) w nocy,;
15 śćwjerć na drugų (godzinâ), es ist, viertel zwei,; Viertel nach ein Uhr,; fünfzehn Minuten nach ein Uhr,; 1) ło śwjerć na drugų, um viertel nach ein Uhr,; Slow. Štvrť na dve, Jedna hodina a pätnásť minút,; Tschech. čtvrt na dvě,; Poln. (godzina) pjerwsza piętnaście (minut),; godzina trzynasta piętnaście (minut),; 1) o kwadrans na drugą (godzinę),; o kwadrans po pierwszej (godzinie)
15 śćwjerć na třejcių (godzinâ), es ist, viertel drei,; Viertel nach zwei Uhr,; fünfzehn Minuten nach zwei Uhr,; 1) ło śćwierć na třejcių, um viertel drei Uhr,; Tschech. čtvrt na tři,; Poln. godzina druga piętnaście (minut),; godzina czternasta piętnaście (minut),; 1) o kwadrans na trzecią (godzinę),; o kwadrans po drugiej (godzinie)
15 śćwjerć na scwourtų (godzinâ), es ist, viertel vier,; Viertel nach drei Uhr,; 1)ło śćwierć na scwourtų, um Viertel nach drei Uhr,; Poln. godzina trzecia piętnaście (minut),; godzina piętnasta piętnaście (minut),; 1) o kwadrans na czwartą (godzinę),; o kwadrans po trzeciej (godzinie)
15 śćwjerć na siómų (godzinâ), es ist, viertel sieben,; Viertel nach sechs (Uhr),;1) ło śćwjerć na siódmų, um viertel sieben (Uhr),; um viertel nach sechs (Uhr),; Poln. godzina szósta piętnaście (minut),; godzina osiemnasta piętnaście (minut),; 1) o kwadrans na siómą (godzinę),; o kwadrans po szóstej (godzinie)
10 15 śćwjerć na jedynoustų (godzinâ), es ist, viertel elf,; Viertel nach zehn (Uhr),;1) ło śćwjerć na jenynoustų, um Viertel nach zehn (Uhr),; um viertel elf (Uhr),; Poln. godzina dziesiąta piętnaście (minut),; godzina dwudziesta druga piętnaście (minut),; 1) o kwadrans na jedenastą (godzinę),; o kwadrans po dziesiątej (godzinie)
11 15 śćwjerć na dwanoustų (godzinâ), es ist, viertel zwölf,; Viertel nach elf (Uhr),;1) ło śćwjerć na dwanoustų (godzinâ),; um Viertel nach elf Uhr,; um viertel zwölf,; Poln. godzina jedenasta piętnaście (minut),; godzina dwudziesta trzecia piętnaście (minut),; 1) o kwadrans po jedenastej (godzinie),; o kwadrans na dwunastą (godzinę)
30 pu drugej (godziny), halb zwei (Uhr),; ein Uhr dreißig (Minuten),; 1) ło pu drugej, um halb zwei (Uhr),; Slow. Pol druhej,; Tschech. půl druhé,; Poln. godzina pierwsza trzydzieści (minut),; godzina trzynasta trzydzieści (minut),;1)o wpół do drugiej (godzinie)
30 pu třejciej (godziny), halb drei (Uhr),; zwei Uhr dreißig (Minuten),; 1) ło pu třejciej, um halb drei (Uhr),; Tschech. půl třetí,; Poln. godzina druga trzydzieści (minut),; godzina czternasta trzydzieści (minut),; 1) o wpół do trzeciej (godzinie),;
30 pu scwourtej (godziny), halb vier (Uhr),; drei Uhr dreißig (Minuten),; 1) ło pu scwourtej, um halb vier (Uhr),; Tschech. půl čtvrté,; Poln. godzina trzecia trzydzieści (minut),; godzina piętnasta trzydzieści (minut),; 1) o wpół do piątej (godzinie)
30 pu pjųntej (godziny), halb fünf (Uhr),; vier Uhr dreißig Minuten,; 1) ło pu pjųntej, um halb fünf (Uhr),; Tschech. půl páté,; Poln. godzina czwarta trzydzieści (minut),; godzina szesnasta trzydzieści (minut),; 1) o wpół do piątej (godzinie),;
30 pu sóstej (godziny), halb sechs (Uhr),; fünf Uhr dreißig (Minuten),; 1) ło pu sóstej (godzinie), um halb sechs Uhr,; Tschech. půl šesté,; Poln. godzina piąta trzydzieści (minut),; godzina siedemnasta trzydzieści (minut),; 1) o wpół do szóstej (godzinie)
30 pu siódmej (godziny), halb sieben (Uhr),; sechs Uhr dreißig (Minuten),; 1) ło pu siódmej, um halb sieben (Uhr),; Tschech. půl sedmé,; Poln. godzina szósta trzydzieści (minut),; godzina osiemnasta trzydzieści (minut),; 1) o wpół do siódmej (godzinie)
30 pu łôsmej (godziny), halb acht (Uhr),; sieben Uhr dreißig (Minuten),; 1) ło pu łôsmej, um halb acht (Uhr),; Tschech. půl osmé,; Poln. godzina siódma trzydzieści (minut),; godzina dziewiętnastanasta trzydzieści (minut),; 1) o wpół do ósmej (godzinie)
30 pu dziewjųntej (godziny), halb neun (Uhr),; acht Uhr dreißig (Minuten),; 1) ło pu

dziewjųntej, um halb neun (Uhr),; Tschech. půl deváté,; Poln. godzina ósma trzydzieści (minut),; godzina dwudziesta trzydzieści (minut),; 1) o wpół do dziewiątej (godzinie)

30 pu dziejsiųntej (godziny), halb zehn (Uhr),; neun Uhr dreißig (Minuten),; 1) ło pu dziejsiųntej, um halb zehn (Uhr),; Tschech. půl desáté,; Poln. godzina dziewiąta trzydzieści (minut),; godzina dwudziesta pierwsza trzydzieści (minut),; 1) o wpół do dziesiątej (godzinie)
45 třiśćwjerci na drugų (godzinâ), dreiviertel zwei (Uhr),; Viertel vor zwei (Uhr),; 1) ło třiśćwjerci na drugų (godzinâ), um dreiviertel zwei (Uhr),; Slow. Trištvrte na dve., Jedna hodina a štyridsaťpäť minút.; Tschech. tři čtvrtě na dvě,; Poln. godzina pierwsza cztrdzieści pięć (minut),; godzina trzynasta czterdzieści pięć (minut),; 1) o trzy kwadranse na drugą (godzinę)
45 třiśćwjerci na třejcių (godzinâ), dreiviertel drei (Uhr),; Viertel vor drei (Uhr),; 1) ło třiśćwjerci na třjcių, um dreiviertel drei (Uhr),; Slow. tri štvrte na tri,; Tschech. tři čtvrtě na tři,; Poln. godzina druga czterdzieści pięć (minut),; godzina czternasta czterdzieści pięć (minut),; 1) o trzy kwadranse na trzecią (godzinę)
12 00 dwanoustou (godzina), zwölf Uhr,; połejdnie (n) Mittag (m),; ło dwanoustej(godzinie), um zwölf Uhr,; Juz je dwanoustou w nocy., Es ist schon zwölf Uhr nachts.; Juz je dwanouście., Es ist schon zwölf. (Uhr),; Poln. godzina dwunasta,; godzina dwudziesta czwarta
00 jedna (godzina), ein Uhr,; jedna w nocy, ein Uhr in der Nacht,; Juz je jedna., Es ist schon ein Uhr. Es ist schon eins.; ło jednej (godzinie), um ein Uhr,; ło jednej po połejdniu, um ein Uhr nachmittags,; Slow. je jedna hodina., Es ist ein Uhr,; Poln. pierwsza godzina,; trzynasta godzina
00 drugou (godzina), zwei Uhr,; drugou w nocy, zwei Uhr in der Nacht,; ło drugej, um zwei Uhr,; um zwei (Uhr),; ło drugej w nocy, um zwei Uhr nachts,; ło drugej po połejdniu, um zwei Uhr nachmittags,; Juz je drugou(godzina)., Es ist schon zwei Uhr.; Slow. Sú dve hodiny, es ist zwei Uhr.; Poln. druga godzina,; czternasta godzina
00 třejciou (godzina), drei Uhr,; třejciou w nocy, drei Uhr in der Nacht,; ło třejciej, um drei Uhr,; um drei (Uhr),; ło třejciej po połejdniu, um drei Uhr nachmittags,; Juz je třejciou (godzina)., Es ist schon drei Uhr., Es ist schon drei. (Uhr).; Slow. Sú tri hodiny., Es ist drei Uhr.; Poln. trzecia godzina,; piętnasta godzina
00 scwourtou (godzina), vier Uhr,; ło scwourtej rano, um vier Uhr früh,; ło scwourtej po

połejdniu, um vier Uhr nachmittags,; Juz je scwourtou (godzina)., Es ist schon vier Uhr.; Juz je štyry., Es ist schon vier (Uhr).; Slow. Sú štyri hodiny., Es ist vier Uhr.; Poln. czwarta godzina, szesnasta godzina

00 pjųntou (godzina), fünf Uhr,; ło pjųntej rano, um fünf Uhr früh (morgens),;ło pjųntej po połejdniu, um fünf Uhr nachmittags,; Zygór bije pjŷńć. (godzin, pjŷńć razy), Die Uhr schlägt fünf (Uhr, fünf mal),; Zygór bije pjųntų(godzinâ)., Die Uhr schlägt fünf Uhr.; Juz je pjųntou (godzina), Es ist schon fünf Uhr.; Mómy juz pjŷńć (godzin)., Wir haben schon fünf (Uhr).; Slow. je päť hodin., Es ist fünf Uhr.; Poln. piąta godzina,; siedemnasta godzina
00 sóstou (godzina), sechs Uhr,; ło sóstej, um sechs Uhr,; ło sóstej rano, um sechs Uhr früh, (morgens),; Juz je sóstou (godzina)., Es ist schon sechs Uhr.;Juz je sejś., Es ist schon sechs (Uhr).; Poln. szósta godzina,; osiemnasta godzina
00 siódmou (godzina), sieben Uhr,; ło siódmej (godzinie), um sieben Uhr,; ło siódmej rano, um sieben Uhr früh, um sieben Uhr morgens,; ło siódmej wjecôr, um sieben Uhr abends,; Poln. siódma godzina,; dziewiętnasta godzina
00 łôsmou (godzina), acht Uhr,; ło łôsmej (godzine), um acht Uhr,; ło łôsmej rano, um acht Uhr morgens,; ło łôsmej wjecôr, um acht Uhr abends,; Juz je łoziym (godzin)., Es ist schon acht (Uhr).; Poln. ósma godzina,; dwudziesta godzina
10 00 dziejsiųntou (godzina), zehn Uhr,; ło dziejsiųntej, um zehn Uhr,; ło dziejsiųntej rano, um zehn Uhr morgens,; ło dziejsiųntej před połejdniý, um zehn Uhr vormittags,; ło dziejsiųntej wjecôr, um zehn Uhr abends,; Juz je dziejsiųntou, es ist schon zehn Uhr.; Juz je dziejsiŷńć (godzin), Es ist schon zehn (Uhr).; Poln. dziesiąta godzina,; dwudziesta druga godzina
14 Je(-s) za minutâ śćwjerć na drugų (godzinâ), Es ist in einer Minute Viertel nach ein Uhr,; vierzehn Minuten nach ein Uhr,; Tschech. Je za (jednu) minutu čtvrt na dvě,; Poln. godzina pierwsza czternaście (minut),; godzina trzynasta czternaście (minut)
28 Za dwje minuty pu drugej, ein Uhr achtundzwanzig (Minuten), in zwei Minuten halb zwei (Uhr),; Tschech. Bylo za dvě minuty půl druhé,; Poln. godzina pierwsza dwadzieścia osiem (minut),; godzina trzynasta dwadziejścia osiem (minut)
42 Za tři minuty třiśćwjerci na třejcių (godzinâ), zwei Uhr zweiundvierzig,; Tschech. Bude za tři minuty tři čtvrtě na tři,; Poln. godzina druga czterdzieści dwie (minuty),; godzina czternasta czterdzieści dwie (minuty)
05 pjŷńć (minut) po dziewjųntej (godzinie), fünf (Minuten) nach neun (Uhr),; Tschech.

devět hodin a pět minut,; Poln. godzina dziewiąta pięć (minut),; godzina dwudziesta pierwsza pięć (minut)

10 dziejsiŷńć (minut) po dziewjųntej (godzinie), za pjŷńć minut śćwjerć na dziejsiųntų,; zehn (Minuten) nach neun (Uhr),; Tschech. devět hodin a deset minut,; Poln. godzina dziewiąta dziesięć (minut),; godzina dwudziesta pierwsza dziesięć (minut)
25 dwadziejścia pjŷńć minut po dziewjųntej,; za pjŷńć minut pu dziejsiųntej,; neun Uhr fünfundzwanzig (Minuten),; Tschech. devět hodin a dvacet pět minut, za pět minut půl desáté,; Poln. godzina dziewiąta dwadzieścia pięć (minut),; godzina dwudziesta pierwsza dwadzieścia pięć (minut)
55 za pjŷńć minut dziejsiŷńć (godzin),, in fünf Minuten zehn (Uhr),; za pjŷńć minut dziejsiųntou (godzina),; in fünf Minuten zehn Uhr,; neun Uhr fünfundfünfzig (Minuten),; Slow. O päť minút desať,; Tschech. za pět minut deset,; devět hodin a padesát pět minut,; Poln. godzina dziewiąta pięćdziesiąt pięć (minut),; godzina dwudziesta pierwsza pięćdziesiąt pięć (minut)
   
Redewendungen
 
Wjejla juz je?, Wie spät ist es?; Jak nieskoro juz mómy?, Wie spät haben wir schon?;Ło chtorej sie trefjymy?, Um wie viel Uhr treffen wir uns?; Trefjymy sie kole sóstej(godziny)., Wir treffen uns gegen sechs Uhr.; Trefjymy sie po třejciej (godzinie)., Wir treffen uns nach drei Uhr.; Trefjymy sie ło łôsmej.(godzinie), Wir treffen uns um acht Uhr.; Łóni tu přiśli před dziejsiųntų.(godzinų), Sie sind hier vor zehn Uhr gekommen.; Łón tu přijejdzie před drugų. (godzinų), Er kommt hier vor zwei Uhr angefahren.; Za putora godziny be robota skóńcónou., In eineinhalb Stunden wird die Arbeit beendet sein.; Za dwje godziny mómy fajerabend., In zwei Stunden haben wir Feierabend.; Za śćwjerć godziny idziymy fórt., In einer viertel Stunde gehen wir weg. (fort),; We sobotâ, łóna robi do jednej (godziny). Am Samstag, arbeitet sie bis ein Uhr.; Ta msou třwała łod łôsmej ouz do dziejsiųntej. (godziny), Die Messe dauerte von acht bis zehn Uhr.; Za tři minuty přijejdzie cug., In drei Minuten kommt der Zug angefahren.; Ło jednej (po połejdniu) bymy jejś., Um ein Uhr (nachmittags) werden wir essen.; Łón juz umjy poznać na zygaře., Er kann schon die Uhr ablesen.; Zygór bije siedym., Die Uhr schlägt sieben (Uhr).; Tyn fajerek třwoł do třejciej w nocy., Die Feier hat bis drei Uhr in der Nacht (nachts) gedauert.;Nie umjoł ejch spać ouz do scwourtej.(rano), Ich konnte bis vier Uhr (morgens) nicht schlafen.; Na mojí zygarku jes tři. (godziny), Meine Uhr zeigt drei Uhr an.;Smówjyli ejchmy sie na dwje godziny., Wir haben uns für zwei Stunden verabredet.;
 

Permanentlink zu diesem Beitrag: http://www.kulturelle-autonomie.org/godka-sprache/anhang-1/zeitangaben/