6) Oberschlesische Worte, die bei ähnlichem Wortlaut und Schreibweise in benachbarten Sprachen eine andere Bedeutung aufweisen. (einige Beispiele)
In der Slowakischen Sprache
cestować (Vb), bewirten (Vb), anbieten (Vb), einschenken (Vb), ; Slow. cestovať (Vb), reisen (Vb), fahren (Vb), ;
cuć (Vb), riechen (Vb), ; Slow. čuť (Vb), hören (Vb), ;
cudować (Vb), sich sonderbar benehmen (Vb), ; Slow. čudowať (Vb), sich wundern (Vb), staunen (Vb), ;
dziubnųńć (Vb), stechen (Vb), (zB. mit der Nadel (f)),; Slow. ďobnúť (Vb), picken (Vb), ďobať (Vb), aufpicken (Vb), ;
łozdrapać (Vb), zerkratzen (Vb), aufkratzen (Vb), ; Slow. rozdriapať (Vb), zerreißen (Vb), ;
pjastować (Vb), in den Armen wiegen (Vb), ; Slow. pestovať (Vb), pflegen (Vb), ;
podobać (Vb), sie, gefallen (Vb), ; Slow. podobať (Vb), sa, ähneln (Vb), gleichen (Vb), ;
poukłoudać (Vb), hinlegen (Vb), stapeln (Vb), ; Slow. poukladať (Vb), verstauen (Vb), ;
přiwřyć (Vb), anlehnen (Vb), halb schließen (Vb), ; Slow. privrieť (Vb), schließen (Vb), zumachen (Vb), zusperren (Vb), ;
skwara (f), Hitze (f),; Slow. škvara (f), Schlacke (f),;
skoro (Adv), sobald (Adv),; Slow. skoro (Adv), rasch, schnell,;
skrabać (Vb), sie, sich kratzen (Vb), ; Slow. škrabať (Vb), sa, kriechen (Vb), ;
sopka (f), kleiner Schuppen (m),; Slow. sopka (f), Vulkan (m),;
spamjŷntać (Vb), se , sich merken (Vb), ; Slow. spamätať (Vb), sa, sich besinnen (Vb), ;
spuścić (Vb), sie, sich verlassen (Vb), ; Slow. spustiť (Vb), sa, heruntersteigen (Vb), absteigen (Vb), ;
sup (m), Pfosten (m),; Slow. sup (m), Geier (m) (Zool.),;
ściyrpnųńć (Vb), lahm werden (Vb), gefühllos werden (Vb), ; Slow. stŕpnuť (Vb), erstarren (Vb), ;
troupić (Vb), sie, besorgt sein (Vb), sich Sorgen machen (Vb), grämen (Vb), ; Slow. trapiť (Vb), sich abmühen (Vb), sich abplagen (Vb), ;
tyrać (Vb), sie, sich aufhalten (Vb), sich herumtreiben (Vb), herumlungern (Vb), ; Slow. týrať (Vb), quälen (Vb), schinden (Vb), ;
tyrkotać (Vb), zittern (Vb), ; Slow. drkotať (Vb), rasseln (Vb), klappern (Vb), ;
urodzić (Vb), sie, geboren werden (Vb), ; Slow. urodiť (Vb), sa, wachsen (Vb), (Früchte (pl.)),;
uciecha (f), Freude (f),; Slow. útecha (f), Trost (m),;
zadek (m), hinterer Teil (m),; Slow. zadok (m), Hinterteil (n), Gesäß (n),;
wygoda (f), Bequemlichkeit (f),; Slow. výhoda (f), Vorteil (m),;
wygodny (Adj), bequemer (Adj),; Slow. výhodný (Adj), vorteilhafter (Adj),;