↑ Zurück zu Anhang 2

Seite drucken

2) Gleiche Bedeutung Deutsch

2) Oberschlesische Worte, die sich aus dem deutschsprachigen Sprachraum herleiten lassen und gleiche Bedeutung haben. (einige Beispiele)

ablejger (m), Ableger (m) (von einer Pflanze),;
adler (m) (Zool.), Adler (m) (Zool.),;
adresa (f), Adresse (f),;
afa (f) (Zool.), Affe (m) (Zool.),;
ajdeksa (f) (Zool.), Eidechse (f) (Zool.),;
ajmer (m), Eimer (m),;
ajngybildet (unv.), eingebildeter (m / Adj), eingebildete ( f / Adj), eingebildetes (n / Adj),;
ajnfach (Adv), einfach (Adv),;
ajnfachowy (Adj), einfacher (Adj),;
ajntopf (m), Eintopf (m),;
ajntryt (m), Eintritt (m),;
ajntrytskarta (f), Eintrittskarte (f),;
ajter (m) (Med.), Eiter (m) (Med.),;
ajtrować (Vb), eitern (Vb), ;
aktentaša (f), Aktentasche (f),;
al (m) (Zool.), Aal (m) (Zool.),;
alfabejt (m), Alphabet (n),;
ałfgaby (pl.), Aufgaben (pl.), Schulaufgaben (pl.),;
ambos (m), Amboß (m),;
amt (m), Amt (n),;
ancug (m), Anzug (m),;
angejber (m), Angeber (m),;
angejbować (Vb), angeben (Vb), ;
anhenger (m), Anhänger (m),;
anlauf (m), Anlauf (m),;
apfelmus (m), Apfelmuß (n),;
apfelzina (f), Apfelsine (f),;
armband (m), Armband (n),;
ašenbecher (m), Aschenbecher (m),;
aškastla (f), Aschekasten (m),;
ausflug (m), Ausflug (m),;
ausštojer (m), Aussteuer (f),;
âker (m), Anker (m),;

badywana (f), Badewanne (f),;
bager (m), Bagger (m),;
bagrować (Vb), baggern (Vb), ;
bakpulwer (m), Backpulver (n),;
bal (m), Spielball (m),;
bałer (m), Bauer (m),;
bałerka (f), Bäuerin (f),;
bałerski (Adj), bäuerlicher (Adj),;
bałmwola (f), Baumwolle (f),;
bałplac (m), Bauplatz (m),;
bałplan (m), Bauplan (m),;
bana (f), Bahnhof (m), Bahn (f), Eisenbahn (f),;
banana (f) (Bot.), Banane (f) (Bot.),;
bandzejga (f), Bandsäge (f),;
baniouř (m), Eisenbahner (m),;
banštajg (m), Bahnsteig (m),;
baraka (f), Baracke (f),;
betdeka (f), Bettdecke (f),;
betweša (. f.), Bettwäsche (. f.),;
biber (m) (Zool.), Biber (m) (Zool.),;
bigejl (m), Bügel (m), Kleiderbügel (m),;
bigejlfalta (f), Bügelfalte (f),;
biglousko (n), Bügeleisen (n),;
biglować (Vb), bügeln (Vb), ;
biksa (f), Büchse (f),;
biksla (f), Schulbüchse (f), Griffelkasten (m),;
bina (f), Bühne (f),;
binda (f), 1) Binde (f), Armbinde (f), 2) Verband (m),;
binder (m), Krawatte (f), Schlips (m),;
bistenhalter (m), Büstenhalter (m),;
blaj (m) (Chem.), Blei (n), (Chem.),;
blajštift (m), Bleistift (m),;
blamaža (f), Blamage (f),;
blaza (f) (Med.), Blase (f), Harnblase (f) (Med.),;
bletka (f), Zigarettenpapier (n), Blättchen (n),;
blîkać (Vb), blinken (Vb), ;
blîker (m), Blinker (m), Blinkleuchte (f),;
blîknųńć (Vb), einmal blinken (Vb), ;
blónd (unv.), blond (Adv),;
blumenštraus (m), Blumenstraus (m),;
blumenwaza (f), Blumenvase (f),;
bluza (f), Bluse (f),;
blycablajter (m), Blitzableiter (m),;
blyndować (Vb), blenden (Vb), ;
bojtlik (m), kleines Säckchen (n), Beutel (m),;
bołnenkafej (m), Bohnenkaffee (m),;
bołnenštâ (n)ga (f), Bohnenstange (f),;
bołnerwaks (m), Bohnerwachs (n),;
bołniyrować (Vb), bohnern (Vb), ;
borer (m), Bohrer (m),;
bormašina (f), Bohrmaschine (f),;
borować (Vb), bohren (Vb), ;
bratherîg (m), Brathering (m),;
bratkartoufle (pl.), Bratkartoffeln (pl.),;
brechštâga (f), Brechstange (f),;
brifkastla (f), Briefkasten (n),;
brifmarka (f), Briefmarke (f),;
briftaša (f), Brieftasche (f),;
briftrejger (m), Briefträger (m),;
briftrejgerka (f), Briefträgerin (f),;
briketa (f), Brikett (n),;
broša (f), Brosche (f),;
brótfanka (f), Bratpfanne (f), sh. auch, patejlnia (f),;
bryja (f), Brei (m),;
brymza (f) (Techn.), Bremse (f) (Techn.),;
brymzować (Vb), bremsen (Vb), ;
brynšpyrytus (m), Brennspiritus (m),;
buchštaby (pl.), Buchstaben (pl.),;
buchštabjyrować (Vb), buchstabieren (Vb), ;
burg (m), na burg (m), auf Kredit (m) (kommt von borgen (Vb), ),;
bydinować (Vb), bedienen (Vb), ;
byfej (m), Büfett (n),;
byrgerštajg (m), Bürgersteig (m),;
byrgrować (Vb), bürgen (Vb), ;
byrna (f), Glühbirne (f),;
byruf (m), Beruf (m),;
byštek (m), Besteck (n),;
byštymt (Adv), bestimmt (Adv),;
byšwerować (Vb), sie, sich beschweren (Vb), ;
byzuch (m), (auch, bejzuch (m)), Besuch (m),;

cajchnować (Vb), zeichnen (Vb), ;
cajger (m), Zeiger (m),;
cajska (f) (Zool.), Zeisig (m) (Zool.),;
cajtųg (m), Zeitung (f),;
canarct (m), Zahnarzt (m),;
canpasta (f), Zahnpaste (f),;
canrad (m), Zahnrad (n),;
cejler (m), Zähler (m),;
celt (m), Zelt (n),; Tschech. celta (f),;
celtować (Vb), zelten (Vb), ;
centimejter (m), Zentimeter (m),;
centrifuga (f), Zentrifuge (f),;
cetnór (m), Zentner (m),;
cigaryta (f), Zigarette (f),;
cil (m), Ziel (n),;
cilować (Vb), cilać (Vb), zielen (Vb), ;
cilšajba (f), Zielscheibe (f),;
cojgnys (m), Zeugnis (n),;
colštok (m), Zollstock (m),;
cuchthałz (m), Zuchthaus (m),;
cuchthojzler (m), Zuchthäusler (m),;
cufal (m), Zufall (m),;
cug (m), Zug (m),;
cukerdołza (f), Zuckerdose (f),;
cwek (m), 1) Zweck (m), 2) Sinn (m),;
cweklołz (Adv), zwecklos (Adv), sinnlos (Adv),;
cwerg (m), Zwerg (m),;
cwibak (m), Zwieback (m),;
cwilîgi (pl.), Zwillinge (pl.),;
cwist (m), Zwist (m),;
cwîga (f), Zwinge (f),;
cyferblat (m), Zifferblatt (m),;
cymynt (m), Zement (m),;
cymyntować (Vb), zementieren (Vb), ;
cymyntownia (f), Zementfabrik (f),;
cyplik (m), Zipfel (m),;
cyrkus (m), Zirkus (m),;

dachdeker (m), Dachdecker (m),;
dachpapa (f), Dachpappe (f),;
dachrynna (f), Dachrinne (f),;
dakejl (m) (Zool.), Dackel (m) (Zool.),;
daks (m) (Zool.), Dachs (m) (Zool.),;
dałerwela (f), Dauerwelle (f), (Frisur (f), sh. auch, waserwela (f),;
dałerwóřt (m), Dauerwurst (f), (Salami (f)),;
damenrad (m), Damenrad (n),;
damfer (m), Dampfer (m),;
damfhajcųg (m), Dampfheizung (f),;
damfwalca (f), Dampfwalze (f),;
decki (pl.) (dim.), Deckchen (pl.) (dim.), Schmuckdeckchen (pl.),;
dejcember (m), Dezember (m),;
dejliny (pl.), Dielen (pl.), Dielenboden (m), Fußboden (m),;
dejlować (Vb), dielen (Vb), ;
dejlôwka ( f / pl.), Dielenbretter (pl.),;
deka (f), 1) Decke (f), Zudecke (f), 2) Zimmerdecke (f),;
dekejl (m), Deckel (m),;
dekować (Vb), (stoł (m)), (Tisch (m)) decken (Vb), ;
dichtųg (m), Dichtung (f),;
dichtować (Vb), abdichten (Vb), ;
doladować (Vb), dazuladen (Vb), ;
dorachować (Vb), dazurechnen (Vb), ;
drek (m), Dreck (m),;
durchcug (m), Durchzug (m),;
dų (n)kelblał (Adv), dunkelblau (Adv),;

fach (m) 1) Unterteilungsfach (n), 2) Beruf (m), Fachgebiet (n),;
fachman (m), Fachmann (m),;
fajer (m), Feier (f), Fest (n),;
fajerabend (m), Feierabend (m),;
fajerek (m), kleine Feier (f),;
fajerować (Vb), feiern (Vb), ;
fajla (f), Feile (f),;
fajlki (pl.) (Bot.), Veilchen (pl.) (Bot.),;
fajlować (Vb), feilen (Vb), ;
fajnie (Adv), fein (Adv), schön (Adv),;
fajny (Adj), feiner (Adj), schöner (Adj),;
fajnzajfa (f), Feinseife (f),;
fakla (f), Fackel (f),;
falc (m), Falz (m),;
falcować (Vb), falzen (Vb), ;
falšyrm (m), Fallschirm (m),;
falta (f), Falte (f),;
faltować (Vb), falten (Vb), ;
faltenrok (m), Faltenrock (m),;
familyjou (f), Familie (f),;
fana (f), Fahne (f),;
fanka (f), Fähnchen (n),;
fant (m), Pfand (m),;
fantazjyrować (Vb), fantasieren (Vb), ;
fantować (Vb), pfänden (Vb), ;
fantowany (Adj), gepfändeter (Adj),;
farba (f), Farbe (f),;
farbić (Vb), färben (Vb), sh. auch, (na-, po-, pře-, u-) farbić (Vb), ;
farkarta (f), Fahrkarte (f), Fahrschein (m),;
farouŕ (m), Pfarrer (m),;
farplan (m), Fahrplan (m),;
farski (Adj), Pfarr-, von der Pfarrei (f),;
fasųg (m), Fassung (f), (Glühbirnenfassung (f)),;
farštul (m), Fahrstuhl (m),;
fašina (f), Faschine (f),;
fašista (m), Faschist (m),;
faza (f), Phase (f),;
fazan (m) (Zool.), Fasan (m) (Zool),;
fefermynca (f) (Bot.), Pfefferminze (f) (Bot.),;
fejbruar (m), Februar (m),; Slow. február (m),;
fejderbal (m), Federball (m),;
fejderhalter (m), Federhalter (m),;
fejdra (f), Stahlfeder (f),;
fejdrować (Vb), federn (Vb), ;
fejler (m), Fehler (m),;
fejn (m), Fön (m),;
fejšter (m), Förster (m),;
fejštrownia (f), Forsthaus (n),;
felga (f), Felge (f),;
ferje (pl.), Ferien (pl.),;
fermist (Adv), vermisst (Adv),;
fertig (Adj), fertig (Adj),;
fesle (pl.), Fesseln (pl.),;
feslować (Vb), fesseln (Vb), ;
fesper (m), Vesper (f),;
festmejter (m), Festmeter (m),;
fet (m), Fett (n),;
fetflek (m), Fettfleck (m),;
fetować (Vb), fetten (Vb), ;
fiber (m), Fieber (n), erhöhte Temperatur (f), sh. auch, gorųncka (f),;
filc (m), Filz (m),;
filter (m), Filter (n),;
filtrować (Vb), filtern (Vb), ;
financamt (m), Finanzamt (n),;
fišhala (f), Fischhalle (f),;
fišoter (m) (Zool.), Fischotter (m) (Zool.),;
fišzejna (f), Angelschnur (f),;
fîgerhut (m), Fingerhut (m),;
flajšbyšałer (m), Fleischbeschauer (m),;
flama (f), Flamme (f),;
flancka (f), Pflanze (f),;
flancować (Vb), anpflanzen (Vb), auspflanzen (Vb), ;
flasecka (f) (dim.), kleines Fläschchen (n), (dim.),;
flaska (f), Flasche (f),;
flaster (m), Pflaster (n),;
flaša (f) (vulg.) Flasche (f) (vulg.), Nichtsnutz (m),;
flašencug (m), Flaschenzug (m),;
flâka (f) (Sp.), Flanke (f) (Sp.),;
flâkować (Vb), (Sp.), flanken (Vb), (Sp.),;
flejdermaus (f) (unv.) (Zool.), Fledermaus (f) (Zool.),;
flejta (f) (Mus.), Flöte (f) (Mus.),;
flejtka (f) (dim.), kleine Flöte (f) (Mus.),;
flek (m), Fleck (m),;
flekaty (Adj), fleckiger (Adj), gefleckter (Adj),;
flichtlîg (m), Flüchtling (m),;
flichtować (Vb), flüchten (Vb), ;
flider (m) (Bot.), Flieder (m) (Bot.),;
fligenfenger (m), Fliegenfänger (m),;
fliger (m), Flugzeug (n),;
fligeralarm (m) Fliegeralarm (m),;
flik (m), Flicken (m),;
flikować (Vb), flicken (Vb), ;
flinta (f), Flinte (f) (Jagd),;
fliza (f), Fliese (f),;
flizować (Vb), fliesen (Vb), ;
flosa (f), Flosse (f), Fischflosse (f),;
fojercojg (m), Heuerzeug (n),;
fojerek (m), kleines Feuer (n),;
fojerman (m), Feuermann (m),;
fojerwera (f), Feuerwehr (f),;
fołta (f), Pfote (f), Tatze (f),;
fołtka (f), Pfötchen (n),;
forat (m), Vorrat (m),;
forbał (m), Vorbau (m),;
forbaj (Adv), vorbei (Adv) (zeitlich),;
forma (f), Form (f),;
formować (Vb), formen (Vb), gestalten (Vb), ;
foršlag (m), Vorschlag (m),;
fotografjyrować (Vb), fotografieren (Vb), ;
fój! (Int.), pfuj! (Int.),;
fóncka (f), Funzel (f),;
fónt (m) (0,5 kg), Pfund (n), (0,5 kg),;
fóra (f), 1) Fuhre (f), Fuder (m) Menge (f), Wagenladung (f), 2)Fuhre (f), Wagen (m),;
fórmanka (f), Fuhrwerk (n),;
fórmón (m), Fuhrmann (m),;
fórt (Adv), fort (Adv), weg (Adv),;
frajhendig (Adj), freihändig (Adj),;
frajkarta (f), Freikarte (f),;
frajlałf (m), Freilauf (n), Freilaufnabe (f) (beim Fahrrad (n)),;
frajštołs (m) (Sp.), Freistoß (m) (Sp.),;
frandzla (f), Franse (f),;
frech (Adj), (Adv), frech (Adj), unverschämt (Adj),;
frizjyrować (Vb), sie, sich frisieren (Vb), ;
frojndinka (f), Freundin (f),;
fryštik (m), Frühstück (n),;
fryštikować (Vb), frühstücken (Vb), ;
fuga (f), 1) Fuge (f), Mauerfuge (f),; 2) Zentrifuge (f),;
fugować (Vb), 1) verfugen (Vb), (Mauerwerk (n)), 2) zentrifugieren (Vb), ;
fuks (m) (Zool.), Fuchs (m) (Zool.),;
fuksšwanc (m), Fuchsschwanz (m),;
fusbal (m), Fußball (m),;
fusbalmanšaft (f), Fußballmanschaft (f),;
fusbalplac (m), Fußballplatz (m),;
fusmata (f), Fußmatte (f),;
fušować (Vb), pfuschen (Vb), ;
futer (m), Futter (n), Tierfutter (n),;
futro (n), 1) Futterstoff (m), Kleiderfutter (n), 2) Futter einer Feuerstelle (f) (Ofenfutter (n)),;
futrować (Vb), füttern (Vb), ;
fųker (m), Funker (m),;
fyler (m), Füller (m), Füllfederhalter (m),;
fyrlać (Vb), quirlen (Vb), ;
fyrlouk (m), Quirl (m),;
fyrzich (m) (Bot.), Pfirsich (m), Pfirsichbaum (m) (Bot.),;

gajga (f) (Mus.), Geige (f) (Mus.),;
gamaša (f), Gamasche (f),;
garantjyrować (Vb), garantieren (Vb), ;
garantyjou (f), Garantie (f),;
garaža (f), Garage (f),;
gardina (f), Gardine (f),;
gardinenštâga (f), Gardinenstange (f),;
gardyrołba (f), Garderobe (f),;
gazcejler (m), Gaszähler (m),;
gazflaša (f), Gasflasche (f),;
gazhan (m), Gashahn (m),;
gazherd (m), Gasherd (m),;
gazkocher (m), Gaskocher (m),;
gazlajtųg (m), Gasleitung (f),;
gazmaska (f), Gasmaske (f),;
gazpedal (m), Gaspedal (n),;
gejpejl (m), Göpel (m),;
geltak (m), Geldtag (m), Lohn-Auszahlung (f),;
generalštab (m), Generalstab (m),;
gerować (Vb), gären (Vb), ;
gibejl (m), Giebel (m),;
gips (m) Gips (m),;
gipsdeka (f), Gipsdecke (f),;
giskana (f), Gießkanne (f),;
gitry (pl.), Gitter (pl.),;
glaca (f), Glatze (f),;
glacouk (m), Mann mit Glatze (f), Kahlköpfiger (m), Glatzköpfiger (m),;
glajchgywicht (m), Gleichgewicht (n),;
glajchštrołm (m), Gleichstrom (m),;
glajz (m), Gleis (n),;
glajze (pl.), Gleise (pl.),;
glancować (Vb), blank putzen (vb), polieren (Vb), glänzend machen (Vb), ;
glaska (f), Einmachglas (n),;
glałberzalc (m), Glaubersalz (n),;
glut (m), Glut (f),;
gómiknypejl (m), Gummiknüppel (m),;
gómilejzųg (m), Gummelösung (f),;
gómin (m), Gummi (m),;
góminiouki (pl.), Gummistiefel (pl.),;
grafać (Vb), greifen (Vb), anfassen (Vb), ;
grafnųńć (Vb), nach etwas greifen (Vb), es anfassen (Vb), ;
granata (f) (Mil.), Granate (f) (Mil.),;
gratuljyrować (Vb), gratulieren (Vb), ;
gris (m), Gries (m), Griesbrei (m),;
grouf (m), Graf (m),;
groufka (f), Gräfin (f),;
gruba (f), Grube (f), Bergwerk (n),;
gryf (m), Griff (m), (Haltegriff (m), Tragegriff (m)),;
gryfny (Adj), griffiger (Adj), handlicher (Adj), gut greifbarer (Adj),;
gulik (m), Gully (m),;
gus (m) (Techn.), Guss (m) (Techn.),;
gybrałchować (Vb), gebrauchen (Vb), verwenden (Vb), benutzen (Vb), ;
gyburtsurkunda (f), Geburtsurkunde (f),;
gyburtstak (m), Geburtstag (m),;
gybys (m), Gebiß (n), Zahnersatz (m),;
gydicht (m), Gedicht (n),;
gyfâ (n)genšaft (m), Gefangenschaft (f),;
gyferlich (Adj), gefährlich (Adj),;
gyhajm (Adv), geheim (Adv),;
gyhaktes (m), (Fleisch) Gehacktes (n),;
gylejmt (Adj), gelähmt (Adj),;
gylender (m), Gelender (n),;
gylejgenhajt (f), Gelegenheit (f),;
gylenk (m), Gelenk (n),;
gylenkrojmatismus (m), Gelenkrheumatismus (m),;
gymiza (f), Gemüse (n),;
gympejl (m) (Zool.), Gimpel (m) (Zool.),;
gynał (Adv), genau (Adv),;
gypek (m), Gepäck (n),; gypektrejger (m), Gepäckträger (m),;
gyrlic (m) (Zool.), Girlitz (m) (Zool.),;
gyryst (m), Gerüst (n),;
gyšeft (m), Geschäft (n), Handel (m),;
gyšeftować (Vb), handeln (Vb), Handel treiben (Vb), ;
gyšeftsman (m), Geschäftsmann (m),;
gyšenk (m), Geschenk (m),;
gyšyr (m), Geschirr (n),;
gyšpant (Adv),; gespannt (Adv), voller Erwartung (f),;
gyštel (m), Gestell (n),;
gyštrajft (Adj), gestreift (Adv),;
gywinda (pl.), Gewinde (n), (Schraubengewinde (n)),;
gywer (m), Gewehr (n),;
gywichta (pl.), Gewichte (pl.),;

haja (f), 1) Schlafbettchen (n), (Kin. Spr.), Heia (f), 2) Schlägerei (f),;
hajać (Vb), (Kin. Spr.), schlafen (Vb), heia machen (Vb), ; Tschech. hajat (Vb), (schlafen (Vb), ), vyhajat (Vb), se (ausschlafen (Vb), ),;
hajckisen (m), Heizkissen (n),;
hajcować (Vb), heizen (Vb), ;
hajcplata (f), Heizplatte (f),;
hajcųg (m), Heizung (f),;
hajratsantrag (m), Heiratsantrag (m),;
hajfiš (m) (Zool.), Haifisch (m) (Zool.),;
halda (f), Halde (f), Kohlenhalde (f), Erzhalde (f),;
halsband (m), Halsband (n), Hundehalsband (n),;
halt! (Int.), halt! (Int),;
halter (m), Halter (m), Hantuchhalter (m)),;
hałba (f), Haube (f),;
hałpca (unv.), Hauptsache ist, daß.., wichtig ist, daß..,;
hałptštrasa (f), Hauptstraße (f),;
hałsaufgaby (pl.), Hausaufgaben (pl.),;
hauzjyrerka (f), Hausiererin (f),;
hałzjyrować (Vb), hausieren (Vb), ;
hałzjyrowaniy (n), Hausieren (n),;
hamster (m) (Zool.), Hamster (m) (Zool.),;
hamstrować (Vb), hamstern (Vb), ;
handarbajt (f), Handarbeit (f),;
handbal (m) (Sp.), Handball (m) (Sp.),;
handbrymza (f), Handbremse (f),;
handfejger (m), Handfeger (m),;
handgranata (f), Handgranate (f),;
handgryf (m), Handgriff (m),;
handkus (m) Handkuß (m),;
handlâger (m), Handlanger (m),;
handšryft (m), Handschrift (f),;
handštand (m), Handstand (m),;
handtaša (f), Handtasche (f),;
hantla (f) (Sp.), Hantel (f) (Sp.),;
hantuch (m), Handtuch (n),;
harmołnika (f), Harmonika (f),;
harnec (m), Haarnetz (n),;
haršpâga (f), Haarspange (f),;
harynek (m) (Zool.), Hering (m) (Zool.),;
hawerfloki (pl.), Haferflocken (pl.),;
haweršlajm (m), Haferschleim (m),;
hebejl (m), Hobel (m),;
heblik (m), kleiner Hobel (m),;
heft (m), Heft (n), Schreibheft (n),;
heftflaster (m), Heftpflaster (n),;
heftklamra (f), Heftklammer (f),;
hejbama (f), Hebamme (f),;
hejkelnadla (f), Häkelnadel (f),;
hejklować (Vb), häkeln (Vb), ;
hejklowaniy (n), Häkeln (n),;
heksa (f), Hexe (f),;
heksenšus (m) (Med.), Hexenschuss (m) (Med.),;
helm (m), Helm (m),;
henflîg (m), (Zool.), Hänfling (m) (Zool.),;
hengst (m) (Zool.), Hengst (m) (Zool.),;
hercanfal (m), Herzanfall (m),;
hercfejler (m), Herzfehler (m),;
hercklekoty (pl.), Herzrasen (n),;
hercšlag (m), Herzschlag (m),;
herd (m), Herd (m),;
herdplata (f), Herdplatte (f),;
herenancug (m), Herrenanzug (m),;
herenrad (m), Herrenrad (n),;
herest (m), Arrest (m),;
herncymer (m), Herrenzimmer (n),;
hilza (f), Hülse (f),;
hoker (m), Hocker (m),;
holcwola (f), Holzwolle (f),;
holckop (m), Holzkopf (m), Schwachkopf (m),;
hołchštapler (m), Hochstapler (m),;
hołzentrejgry (pl.), Hosenträger (pl.),;
hornhałt (f), Hornhaut (f),;
hornysa (f) (Zool.), Hornisse (f) (Zool.),;
hóncwót (m), Hundsfott (m), gemeiner Kerl (m),;
hut (m), Hut (m),;
hynkejl (m), Henkel (m),;

igejl (m) (Zool.), Igel (m) (Zool.),;
incucht (m), Inzucht (f),;
industri (f / unv), Industrie (f),;
infanteryjou (f) (Mil.), Infanterie (f) (Mil.),;
inhalt (m), Inhalt (m),;
inzla (f), Insel (f),;
îgwer (m), Ingwer (m),;

jakla (f), Jacke (f), Strickweste (f),;
jaklicka (f), Jäckchen (n), (für ein Kind),;
jargâg (m), Jahrgang (m),;
jejger (m), Jäger (m),;
jupa (f), Joppe (f),; Tschech. jupka (f),;
jųggesela (m), Junggeselle (m),;

kabejl ( ) (Elekt.), Kabel (n), (Elekt.),;
kachla (f), Kachel (f),;
kachlouk (m), Kachelofen (Vb), ;
kachlować (Vb), kacheln (Vb), ;
kafej (m), Kaffee (m),;
kafejkana (f), Kaffeekanne (f),;
kafejmila (f), Kaffeemühle (f),;
kajzer (m), Kaiser (m),;
kakać (Vb), (Kin. Spr.), kacken (Vb), (Kin. Spr.),;
kałgómin (m), Kaugummi (m),;
kamejla (f) (Zool.), Kamel (n), (Zool.),;
kamejlhardeka (f), Kamelhaardecke (f),;
kamgarn (m), Kammgarn (n),;
kamilentej (m), Kamillentee (m),;
kanister (m), Kanister (m),;
kanta (f), Kante (f),;
kantholz (m), Kantholz (n),;
kantina (f), Kantine (f),;
kanuna (f), Kanone (f),;
kapa (f), Kappe (f), Verschlußkappe (f), Deckel (m),;
kapejlónek (m), Kaplan (m),;
kapela (m), Musikkapelle (f),;
kapelmajster (m), Kapellmeister (m),;
kapitejn (m), Kapitän (m),;
kapsla (f), Kapsel (f),;
kapslować (Vb), verkapseln (Vb), ;
kapuca (f), Kapuze (f),;
kaput (unv.), być (Vb), kaput , kaputt sein (Vb), ;
kara (f), Karren (m),;
karabiner (m) (Mil.), Karabiner (m) (Mil.),;
kardanwela (f), Kardanwelle (f),;
kardinal (m), Kardinal (m),;
karjyrt (Adj), kariert (Adj),;
kartofelkejfer (m), Kartoffelkäfer (m),;
kartofelmejl (m), Kartoffelmehl (n),;
kartofelzalat (m), Kartoffelsalat (m),;
kartofelzupa (f), Kartoffelsuppe (f),;
kasarnia (f), Kaserne (f),;
kastla (f), Kasten (m),;
kejfer (m) (Zool.), Käfer (m) (Zool.), sh. auch, majkejfer (m) (Zool.),;
kawaliyr (m), Kavalier (m),;
kejgel (m), Kegel (m),;
kejglować (Vb), kegeln (Vb), ;
kejks (m), kejkse (pl.), Keks (m), Kekse (pl.),;
kelnišwaser (m), Kölnischwasser (n),;
kernlejder (m), Kernleder (n),;
kernzajfa (f), Kernseife (f),;
kesejl (m), Kessel (m),;
keta (f), Kette (f), Fahrradkette (f),;
ketka (f), Kettchen (n), Schmuckkettchen (n),;
kibic (m) (Zool.), Kiebitz (m) (Zool.),;
kilomejter (m), Kilometer (m),;
kindergarten (m), Kindergarten (m),;
kinderlejmųg (m), Kinderlähmung (f),;
kipa (f), 1) Kiepe (f), Tragekorb (m), 2) Zigarettenkippe (f), sh. auch, stómejl (m),;
kis (m), Kies (m),;
kisgruba (f), Kiesgrube (f),;
kista (f), Kiste (f),;
kit (m), Kitt (m),;
kitejl (m), Kittel (m),;
kjerchouw (m), Kirchhof (m), Friedhof (m),;
klaciać (Vb), klatschen (Vb), (in die Hände (pl.)),;
klajster (m), Kleister (m),;
klajstrować (Vb), kleistern (Vb), ;
klamerka (f), kleine Klammer (f), Haarklammer (f),;
klamra (f), Klammer (f), Schelle (f), Spange (f),;
klapa (f), Klappe (f), Deckel (m), Verschluß (m),;
klapka (f) (dim.), kleine Klappe (f), Augenklappe (f),;
klapnųńć (Vb), klappen (Vb), gelingen (Vb), ;
klapować (Vb), klappen (Vb), gelingen (Vb), ;
klapštul (m), Klappstuhl (m),;
klarineta (f) (Mus.), Klarinette (f) (Mus.),;
klarować (Vb), sie, sich klären (Vb), (Wasser (n)),;
klarowny (Adj), klarer (Adj), durchsichtiger (Adj),;
klawjyr (m) (Mus.), Klavier (n), (Mus.),;
klinker (m), Klinker (m),;
klîga (f), Klinge (f), Schneide (f),;
kloper (m), Teppichklopfer (m),;
klops (m), Klops (m), Fleischklops (m),;
klómpfus (m), Klumpfuß (m),;
klubzesejl (m), Klubsessel (m),;
klŷka (f), Klinke (f),;
knejblować (Vb), knebeln (Vb), ;
kništrymfy (pl.), Kniestrümpfe (pl.),;
knołblować (Vb), knobeln (Vb), ;
knołtejl (m), Knoten (m),;
knospa (f) (Bot.), Knospe (f) (Bot.),;
knyf (m), Kniff (m), Schlich (m),;
knypejl (m), Knüppel (m),;
knypsnųńć (Vb), 1) knipsen (Vb), fotografieren (Vb), 2) durchlochen (Vb), ;
kocher (m), Kocher (m), Kochöfchen (n),;
kofer (m), Koffer (m),;
kojhusten (m), Keuchhusten (m),;
kolba (f) (mil.) Kolben (m) (Mil.),; kołks (m), Koks (m),;
kołlkastla (f), Kohlenkasten (m),; kołkuspalma (f) (bot.), Kokospalme (f) (Bot.),;
kołkusrasple (pl.), Kokosraspeln (pl.),;
kołlrabi (m), (Bot.), Kohlrabi (m) (Bot.),;
kołmiker (m), Komiker (m),;
kołmiš (Adv), komisch (Adv), seltsam (Adv), sonderbar (Adv),;
kołniš (Adv), konisch (Adv),;
kołnus (m), Konus (m),;
korbflaša (f), Korbflasche (f),;
korbmejble (pl.), Korbmöbel (pl.),;
kordla (f), Kordel (f),;
koridor (m), Korridor (m),;
kork (m), Kork (m),;
korkencijer (m), Korkenzieher (m),;
kost (m), Kost (f), Verköstigung (f),;
kostim (m), Kostüm (n),;
kostimować (Vb), sie, sich kostümieren (Vb), ;
kostować (Vb), kosten (Vb), (Geldbetrag (m)),;
kostprołba (f), Kostprobe (f),;
kóma (n / unv.), Komma (n),;
kómandjyrować (Vb), kommandieren (Vb), ;
kómando (n), Kommando (n),;
kómejt (m) (Astr.), Komet (m) (Astr.),;
kómentar (m), Kommentar (m),;
kómołda (f), Kommode (f),;
kómpas (m), Kompas (m),;
kómunismus (m), Kommunismus (m),;
kónfekt (m), Konfekt (n), Süßwaren (pl.),;
kónst (m), Kunst (f),;
kónstgryf (m), Kunstgriff (m),;
krach (m), Krach (m),;
kracpuc (m), Kratzputz (m),;
kragejl (m), Kragen (m),;
kraglik (m) (dim.), kleiner Kragen (m),;
krajda (f), Kreide (f),;
krajszejga (f), Kreissäge (f),;
krajzejl (m), Kreisel (m), Kinderkreisel (m),;
krakałer (f), krakałer-wóřt (m), Krakauer (f), Krakauer-Wurst (f),;
krakejlce (pl.), Krakelee (n), Craquelé (n),;
kramf (m), Krampf (m),;
kramfadra (f), Krampfader (m),;
krejma (f), Crème (f),;
krejmować (Vb), eincremen (Vb), ;
kreppapjyr (m), Kreppapier (n),;
krojcoter (f) (Zool.), Kreuzotter (f) (Zool.), sh. auch, žmija (f) (Zool.),;
krojcować (Vb), kreuzen (Vb), ;
krojcųg (m), Kreuzung (f), Straßenkreuzung (f),;
krołkus (m) (Bot.),; Krokus (m) (Bot.),;
kryka (f), Krücke (f), Krückstock (m),;
krykolić (Vb), unleserlich schreiben (Vb), kritzeln (Vb), ;
krykoły (n), Gekritzel (n),;
kubikmejter (m), Kubikmeter (m),;
kufa (f), kufka (f), Küfe (f), Maßkrug (m), Bierkrug (m),;
kugellager (m), Kugellager (n),;
kuplųg (m), Kupplung (f),;
kurbla (f), Kurbel (f), Handkurbel (f),;
kurcšlus (m), Kurzschlus (m),;
kurcwela (f), Kurzwelle (f) (Radiowelle (f)),;
kurwa (f), Kurve (f), Straßenbiegung (f),;
kus (m), Kuss (m),;
kuzina (f), Cousine (f),;
kuwert (m), Kuvert (n), Briefumschlag (m),;
kwadratmejter (m), Quadratmeter (m),;
kwit (Adv), quitt (Adv),;

lacaret (m), Lazarett (n),;
laciek (m), Latsch (m), Latschen (pl.),;
laclik (m), Lätzchen (n),;
ladować (Vb), 1) beladen (Vb), ; 2) ladować flintâ, eine Flinteladen (Vb), ;
ladowaniy (n), Laden (n), Aufladen (n),;
ladųg (m), Ladung (f),;
lager (m), Lager (n), Vorratslager (n),;
lagerhala (f), Lagerhalle (f),;
lajbik (m), Leibchen (n),;
lajna (f), Leine (f),;
lajsta (f), Leiste (f),;
lajstka (f), kleine Leiste (f),;
lajtųg (m), Leitung (f),;
lajyrka (f), Leierkasten (m), Drehorgel (f),;
lak (m), Lack (m),;
lakfarba (f), Lackfarbe (f),;
lakjyrować (Vb), lackieren (Vb), ; f ),;
lałba (f), Laube (f), (Hausvorbau (m)),;
lałbzejga (f), Laubsäge (f),;
lałfmaša (f), Laufmasche (f),;
lampa (f), Lampe (f),;
lanca (f), Lanze (f),;
landkarta (f), Landkarte (f), Straßenkarte (f),;
landować (Vb), landen (Vb), ;
landowaniy (n), Landung (f),;
lastauto (n), Lastkraftwagen (m),;
lata (f), Latte (f),;
latarnia (f), Laterne (f),;
latka (f) (dim.),; Lättchen (n),;
lâgwela (f), Langwelle (f) (Radio (n)),;
lejbenslauf (m), Lebenslauf (m),;
lejberflek (m), Leberfleck (m),;
lejberka (f), lejberwóřt (m), Leberwurst (f),;
lejbertran (m), Lebertran (m),;
lejderjaka (f), Lederjacke (f),;
lejderhołza (f), Lederhose (f),;
lejmųg (m), Lehmung (f),;
lejtować (Vb), löten (Vb), ;
liter (m), Liter (m),; Slow. liter (m),;
lojfer (m), 1) Läufer (m) (Teppichvorleger (m)), 2) Läufer (m) (Schachfigur (f)),;
lokaty (Adj), lockiger (Adj),;
lokenwikler (m), Lockenwickler (m),;
lokomotiwa (f), Lokomotive (f),;
lołzować (Vb), sie, lose werden (Vb), locker werden (Vb), ; być lołzy (Adj), lose sein (Vb), locker sein (Vb), ;
lorberblat (m), Lorbeerblatt (n),;
loudka (f), Schublade (f),;
lourka (f), Lore (f), Kipplore (f),;
lóft (m), Luft (f),;
lóftbalón (m), Luftballon (m),;
lóftbiksa (f), Luftgewehr (n), Luftbüchse (f),;
lóftmadraca (f), Luftmatratze (f),;
lóftować (Vb), lüften (Vb), ;
lóftplómpa (f), Luftpumpe (f),;
lómp (m), Lump (m), Gauner (m),;
lupina (f) (Bot.), Lupine (f) (Bot.),;
lynkštâga (f), Lenkstange (f), Fahrradlenker (m),;
lypenštift (m), Lippenstift (m),;

łobrachować (Vb), berechnen (Vb), ausrechnen (Vb), ;
łobstalować (Vb), bestellen (Vb), sh. auch, nastalować (Vb), ;
łodklapnųńć (Vb), aufklappen (Vb), ;
łodmalować (Vb), abmalen (Vb), ;
łodrachować (Vb), abziehen (Vb), (vom Betrag abziehen (Vb), ),;
łofajlować (Vb), abfeilen (Vb), glattfeilen (Vb), ;
łopucować (Vb), putzen (Vb), abputzen (Vb), ;
łoruściejć (Vb), anrosten (Vb), ;
łošacować (Vb), abschätzen (Vb), schätzen (Vb), ;
łošlajfować (Vb), abschleifen (Vb), ;
łošprycować (Vb), abspritzen (Vb), lackieren (Vb), ;
łoštajfniejć (Vb), steif werden (Vb), ;
łowercić (Vb), sie, sich lohnen (Vb), sich rentieren (Vb), (Wert steigern (Vb), ),;
łozlajerowany (Adj), ausgeleierter (Adj),;
łozrachować (Vb), verrechnen (Vb), abrechnen (Vb), ;
łozwalcować (Vb), auswalzen (Vb), ;

magnejt (m), Magnet (m),;
majglekchen (pl.) (Bot.), Maiglöckchen (pl.) (Bot.),;
majkejfer (m) (Zool.), Maikäfer (m) (Zool.),;
majnųg (m), Meinung (f),;
majs (m) (Bot.), Mais (m) (Bot.),;
majster (m), Meister (m),;
majstrować (Vb), herumbasteln (Vb), herumwerkeln (Vb), ;
majzejl (m), Meißel (m),;
majzlować (Vb), meißeln (Vb), ;
makrołna (f) (Gastr.), Makrone (f) (Gastr.),;
malc (m), Malz (m),;
malckafej (m), Malzkaffee (m),;
malkastla (f), Malkasten (m),;
malować (Vb), malen (Vb), ;
małlbera (f) (Bot.), Maulbeere (f) (Bot.),;
małlkorb (m), Maulkorb (m),;
mama (f), Mama (f), Mutter (f),;
mandla (f) (Bot.) (Anat.), 1) Mandel (f) (Bot. (Anat.),;
manšaft (f) (Sp.), Mannschaft (f) (Sp.),;
manšester (m), Manchesterstoff (m), Cord (m),;
manšestrouk (m), Kleidungsstück aus Manchesterstoff (m),;
mantejl (m), Mantel (m),;
marina (f), Marine (f), Seefahrt (f), Handelsflotte (f),;
marka (f), 1) Marke (f), Fabrikat (n), 2) Mark (f) (Währung (f)),;
markthala (f), Markthalle (f),;
marktplac (m), Marktplatz (m),;
marmorplata (f), Marmorplatte (f),;
masa (f), Masse (f), Substanz (f),;
masaža (f), Massage (f),;
masjyrować (Vb), massieren (Vb), ;
maska (f), Maske (f),;
maskenbal (m), Maskenball (m),;
maskować (Vb), maskieren (Vb), ;
mast (m), Mast (m), Strommast (m),;
mata (f), Matte (f),;
matraca (f), Matratze (f),;
matrołza (m), Matrose (m),;
mâgla (f), Mangel (f), Wäschemangel (f),;
mâglować (Vb), mangeln (Vb), ;
mejble (pl.), Möbel (pl.),;
mejglich (Adj), möglich (Adj),;
mejter (m), Meter (m),;
mejtermas (m), Metermaß (n),;
meldować (Vb), melden (Vb), ;
meldować (Vb), sie, sich melden (Vb), ;
mesa (f), Messe (f), Ausstellung (f),;
mesyhala (f), Messehalle (f),;
mita (f), 1) Mitte (f), 2) Miete (f),;
mitak (m), Mittagessen (n),;
miteser (m) (Med.), Mitesser (m) (Med.),;
mjarkować (Vb), merken (Vb), ;
mjarkować (Vb), se , sich merken (Vb), etwas im Gedächtnis behalten (Vb), ; sh. auch, pomjarkować (Vb), ;
mołda (f), Mode (f),;
mostrich (m), Mostrich (m), Senf (m),;
morga (f), Morgen (m) (Ackerland-Flächenmaß (n)),;
motorad (m), Motorrad (n),;
mozyrki (pl.) (Med.), Masern (pl.) (Med.),;
móndharmołnika (f), Mundharmonika (f),; sh. auch, jarganki (n / pl.),;
mulbinda (f) (Med.), Mullbinde (f) (Med.),;
municyjou (f), Munition (f),;
muskejl (m), muskle (pl.), Muskel (m), Muskeln (pl.),;
muster (m), 1) Muster (n), 2) Warenmuster (n), 3) Schnittvorlage (f), Vorlage (f),;
muterka (f), Mutterboden (m),;
mycka (f), Mütze (f),;
mynca (f) (Bot.), Minze (f), sh. auch, fefermynca (f),;

nacajchnować (Vb), zeichnen (Vb), entwerfen (Vb), (Zeichnung (f), Plan (m), zB. Bauplan (m) erstellen (Vb), ;
nacechować (Vb), anzeichnen (Vb), kennzeichnen (Vb), Schnittstelle anritzen (Vb), ;
nachtišlampa (f), Nachttischlampe (f),;
nachtop (m), Nachttopf (m),;
nachweje (pl.) (Med.), Nachwehen (pl.) (Med.),;
nafarbić (Vb), genügend färben (Vb), ;
nagelfajla (f), Nagelfeile (f),;
nahajcować (Vb), einheizen (Vb), ;
nakakać (Vb), (Kin. Spr.), einkacken (Vb), (Kin. Spr.),;
nakrejmować (Vb), sie, sich eincremen (Vb), ;
naladować (Vb), auladen (Vb), beladen (Vb), ;
namalować (Vb), aufmalen (Vb), ;
napasować (Vb), anpassen (Vb), anmessen (Vb), ;
nastalować (Vb), einstellen (Vb), sh. auch, łobstalować (Vb), ;
naplómpać (Vb), aufpumpen (Vb), vollpumpen (Vb), ;
napudrować (Vb), einpudern (Vb), ;
narychtować (Vb), vorbereiten (Vb), vorrichten (Vb), einrichten (Vb), ;
nastalować (Vb), (Techn.), einstellen (Vb), (Techn.) (Uhr (f)), richten (Vb), (Techn.),;
našporować (Vb), zusammensparen (Vb), ;
nec (m), Netz (n), Netztasche (f), Einkaufsnetz (n), Fahrradnetz (n), Haarnetz (n),;
nejgarn (m), Nähgarn (n),;
nejger (m), Neger (m),;
nejkastla (f), Nähkasten (m),;
nejmašina (f), Nähmaschine (f),;
nejtig (Adj), nötig (Adj),;
nelka (f) (Bot.), Nelke (f) (Bot.),;
niefajnie (Adv), nicht schön (Adv), nicht fein (Adv),;
niefajny (Adj), nicht schöner (Adj), nicht feiner (Adj),;
noufajniej (Adv), am schönsten (Adv), (am feinsten (Adv)),;
nudelkula (f), Teigrolle (f), Nudelrolle (f),;
nudelzupa (f), Nudelsuppe (f),;
nudle (pl.), Nudeln (pl.),;
nupejl (m), Nuckel (m), Gummisauger (m),;

ojla (f) (Zool.), Eule (f) (Zool.),;
Ojrołpa (f) (Geogr.), Europa (f) (Geogr.),;
oktołber (m), Oktober (m),;
ołbajny (pl.), O-Beine (pl.),;
ołberfejšter (m), Oberförster (m),;
ołberhemd (m), Oberhemd (n),;
ołberiba (f) (Bot.), Kohlrabi (m) (Bot.), (Oberrübe (f)),;
ołberinka (f), Oberin (f) (Oberschwester eines Nonnenklosters),;
ołma (f), Oma (f), Großmutter (f),;
ołpa (m), Opa (m), Großvater (m),;
ołsterhazyk (m), Osterhase (m),;
original (m), Original (n),;
orîng (m), Ohrring (m),;
orîngle (pl.), Ohrringe (pl.),;
Ostprojsen (n), (Geogr.), Ostpreußen (n), (Geogr.),;
Ostzej (f) (Geogr.), Ostsee (f) (Geogr.),;
ómcug (m), Umzug (m),;
ómšlag (m) (Med.), Umschlag (m) (Med.),;
ónfal (m), Unfall (m),;
ónmejglich (Adj), unmöglich (Adj),;
ónter (m), Unter (m) (Spielkarte (f), Bube (m)),;
ónterbet (m), Unterbett (n),;
ónterhołze (pl.), Unterhosen (pl.),;
ónteroficjyr (m) (Mil.), (Unteroffizier (m) (Mil.),;
ónteršid (m), Unterschied (m),;
ónteršryft (m), Unterschrift (f),;

padejl (m), Paddel (n),;
padlować (Vb), paddeln (Vb), ;
pakować (Vb), packen (Vb), ;
pakowaniy (n), Packen (n),;
pancer (m) (Mil.), Panzer (m) (Mil.),;
pasować (Vb), passen (Vb), ;
pasowny (Adj), passender (Adj), passgenauer (Adj),;
pałza (f), Pause (f),;
pejklować (Vb), pökeln (Vb), ;
pelkartoufle (pl.), Pellkartoffeln (pl.),;
petrołljum (m), Petroleum (n),;
petrołlka (f), Petroleumlampe (f),;
pikejl (m) (Med.), Pickel (m) (Med.),;
pistołla (f) (Mil.), Pistole (f) (Mil.),;
plac (m), Platz (m), Stelle (f),;
plackarta (f), Platzkarte (f),;
placpatruna (f), Platzpatrone (f),;
plata (f), Herdplatte (f), Platte (f),;
plómpać (Vb), pumpen (Vb), sh. auch naplómpać (Vb), ;
podštrychnųńć (Vb), unterstreichen (Vb), ;
podzołlować (Vb), besohlen (Vb), ;
pofaltować (Vb), falten (Vb), zusammenlegen (Vb), ;
pofajerować (Vb), etwas feiern (Vb), ;
pofarbić (Vb), anfärben (Vb), ;
pofeslować (Vb), Fesseln anlegen (Vb), ;
pofutrować (Vb), füttern (Vb), (Tiere (pl.)),;
pogratuljyrować (Vb), gratulieren (Vb), ;
poljyrować (Vb), polieren (Vb), ;
pomjarkować (Vb), bemerken (Vb), etwas merken (Vb), ;
porachować (Vb), nachrechnen (Vb), nachzählen (Vb), ;
poretować (Vb), etwas retten (Vb), in Sicherheit bringen (Vb), ;
poryknųńć (Vb), ein wenig rücken (Vb), verschieben (Vb), ;
postkarta (f), Postkarte (f),;
pošlojdrować (Vb), verschleudern (Vb), unter Wert verkaufen (Vb), ;
pošnupać (Vb), tabaki, Schnupftabak schnupfen (Vb), ;
poštopować (Vb), stopfen (Vb, zustopfen (Vb), (Löcher in der Kleidung (f), usw.;
poštymplować (Vb), abstempeln (Vb), stempeln (Vb), ;
potųkać (Vb), eintunken (Vb), eintauchen (Vb), ;
poutek (m) (Rel.), Pate (m) (Rel.),;
poutka (f) (Rel.), Patin (f) (Rel.),;
powalcować (Vb), glattwalzen (Vb), ;
pómp (m), Geborgtes (n), Pump (m),;
pónkt (m), Punkt (m),;
prajz (m)/prajze (pl.), Preis (m) / Preise (pl.),;
presować (Vb), (Techn.), pressen (Vb), auspressen (Vb), (Techn.),;
preswóřt (m), Presskopf (m), Presswurst (f),;
profit (m), Profit (m), Gewinn (m),;
profitować (Vb), profitieren (Vb), ;
propeler (m), Propeller (m), (Flugzeugpropeller (m)),; Slow. propeler (m),;
přebiglować (Vb), co , etwas aufbügeln (Vb), plätten (Vb), ;
přeborować (Vb), durchbohren (Vb), ;
přefajlować (Vb), durchfeilen (Vb), ;
přefarbić (Vb), umfärben (Vb), ;
přefiltrować (Vb), durchfiltern (Vb), durchfiltrieren (Vb), ;
přegrafnųńć (Vb), sie, daneben greifen (Vb), das falsche kaufen (Vb), ;
přehupstnųńć (Vb), hinüberspringen (Vb), hinüberhopsen (Vb), ;
překnypsnųńć (Vb), durchknipsen (Vb), durchlöchern (Vb), ;
přeladować (Vb), 1) umladen (Vb), 2) überladen (Vb), ;
přeladowaniy (n), Überladung (f),;
přeladowany (Adj), überladener (Adj),;
přerachować (Vb), umrechnen (Vb), ;
přeruściejć (Vb), durchrosten (Vb), ;
přeruściały (Adj), durchgerosteter (Adj),;
přerymować (Vb), umräumen (Vb), ;
přeštrychnųńć (Vb), durchstreichen (Vb), ;
přiheftnųńć (Vb), anheften (Vb), annehen (Vb), ;
přiklamrować (Vb), anklammern (Vb), ;
přilejtować (Vb), anlöten (Vb), ;
přirachować (Vb), dazurechnen (Vb), ;
přiryknųńć (Vb), heranrücken (Vb), heranschieben (Vb), ;
přišwajsować (Vb), anschweißen (Vb), ;
puc (m), Putz (m), (am Haus (n)), Verputz (m),;
pucować (Vb), putzen (Vb), ;
pucować budynek (m), Haus verputzen (Vb), ;
puder (m), Puder (m),;
pudercukjer (m), Puderzucker (m),;
puderdołza (f), Puderdose (f),;
pudî (n)g (m), Pudding (m),;
pudrować (Vb), pudern (Vb), ;
pukejl (m), Buckel (m), Höcker (m),;
pulołwer (m), Pullover (m),;
pupa (f), Puppe (f),;
pupka (f), kleine Puppe (f),;

rachować (Vb), rechnen (Vb), ;
radiska (f) (Bot.), Radieschen (n), (Bot.),;
raja (f), Reihe (f),;
rajbach (m), Reibach (m), (jiddisches Wort),;
rajbetka (f), Reibbrett (n), Glätte (f), Reibe (f),;
rajcować (Vb), 1) überschlau reden (Vb), diskuttieren (Vb), 2) reizen (Vb), (Kartenspiel (n)),;
rajs (m) (Bot.), Reis (m) (Bot.),;
rajsbret (m), Reißbrett (n),;
rajscwek (m), Reißzwecke (f),;
rajsferšlus (m), Reißverschluss (m),;
rajtować (Vb), reiten (Vb), ;
rajzować (Vb), reisen (Vb), ;
rajzyfiber (m), Reisefieber (n),;
rałs !, raus!,;
rama (f), Rahmen (m), Einfassung (f),;
ramka (f), kleiner Rahmen (m),;
ramować (Vb), rahmen (Vb), ;
rampa (f), Rampe (f),;
ramš (m), Ramsch (m),;
rasa (f), Rasse (f),;
rašpla (f), Raspel (f),;
rašplować (Vb), raspeln (Vb), ;
rata (f), Rate (f), Teilzahlung (f),;
razjyraparat (m), Rasierapparat (m),;
razjyrklîga (f), Rasierklinge (f),;
razjyrpyndzejl (m), Rasierpinsel (m),;
rechtsanwald (m), Rechtsanwald (m),;
regal (m), Regal (n),;
regjyrować (Vb), regieren (Vb), ;
regjyrųg (m), Regierung (f),;
rejgenbołgen (m), Regenbogen (m),;
rejgenmantejl (m), Regenmantel (m),;
rejgenšyrm (m), Regenschirm (m),;
reparjyrować (Vb), reparieren (Vb), ;
reskjyrować (Vb), riskieren (Vb), wagen (Vb), ;
rest (m), Rest (m),;
retować (Vb), retten (Vb), ;
retowaniy (n), Retten (n),;
retųg (m), Rettung (f),;
retownik (m), Retter (m),;
rewjyr (m), Revier (n), Gebiet (n),;
richtųg (m), Richtung (f),;
rojber (m), Räuber (m),;
rojberbanda (f), Räuberbande (f),;
rojda (f) (Med.), Räude (f) (Med.),;
rojma (n), (Med.), Rheuma (n), (Med.),;
rojmatyka (f) (Med.), Rheumatismus (m) (Med.),;
rojza (f), Rheuse (f), Fischfalle (f),;
rola (f), Rolle (f),;
rolada (f) (Gastr.),; Fleischroulade (f) (Gastr.),;
roler (m), Roller (m), Kinderroller (m),;
rolka (f), Röllchen (n),;
rolmops (m), Rollmops (m),;
rolować (Vb), rollen (Vb), ;
rolšuły (pl.), Rollschuhe (pl.),;
rołza (Adj) (unv.), rosa (Adj) (unv.), rosafarben (Adj),;
roshar (m), Rosshaar (n),;
rostflek (m), Rostfleck (m),;
rómejl (m), Rummel (m),;
rónda (f) (Sp.), Runde (f) (Sp.),;
rósta (n), Rost (m), Ofenrost (m),;
rukzak (m), Rucksack (m),;
ruła (f), Ruhe (f),;
ruściejć (Vb), rosten (Vb), ;
rychtig (Adv), richtig (Adv),;
rychtować (Vb), richten (Vb), vorbereiten (Vb), ordnen (Vb), sh. auch, (u-, wy-) rychtować (Vb), ;
rykać (Vb), co , etwas rücken (Vb), verschieben (Vb), ;
ryknųć (Vb), co , etwas rücken (Vb), verschieben (Vb), ;
rykštraler (m), Rückstrahler (m),;
ryktrytbrymza (f), Rücktrittbremse (f),;
rymować (Vb), räumen (Vb), ;
rymowaniy (n), Räumung (f),;
rynna (f), dachrynna (f), Rinne (f), Dachrinne (f),;
rynta (f), Rente (f), Pension (f),;
ryrać (Vb), rühren (Vb), scharren (Vb), (im Ofen mit dem Feuerhaken (m)),;

sardina (f), Sardine (f),;
sejśštokowy (Adj) budynek (m), sechsstöckiges Haus (n),;
sfušować (Vb), verpfuschen (Vb), ; Tschech. (z-, za-) fušovat (Vb), ;
sheftnųńć (Vb), zusammenheften (Vb), ;
sklapnųńć (Vb), herunterklappen (Vb), zusammenklappen (Vb), ;
skostować (Vb), co , etwas kosten (Vb), (Geschmack (m) überprüfen (Vb), ),;
sladować (Vb), herunterladen (Vb), abladen (Vb), ;
smatyrlouk (m), Schmetterling (m),;
snurka (f), Schnur (f),;
sóminy (pl.), Schaum (m),;
ślóm (m), Schlamm (m),;
śróba (f), Schraube (f),;
śróbka (f), Schräubchen (n),;
śrótka (f), Getreideschrot (n),;
šabraka (f), 1) Schabracke (f), 2) abgemagertes Pferd (n),;
šachrować (Vb), schachern (Vb), ;
šacować (Vb), schätzen (Vb), abschätzen (Vb), ;
šajba (f), Scheibe (f), (Untrlegscheibe (f), Zielscheibe (f)),;
šajbka (f), Scheibchen (Vb), ;
šajdųg (m), Scheidung (f),;
šajnwerfer (m), Scheinwerfer (m),;
šajta (f), šajty (pl.), Holzscheit (m), Holzscheiten (pl.),;
šajtejl (m), Scheitel (m), Haarscheitel (m),;
šakjet (m), Jackett (n), Anzugsjacke (f),;
šalować (Vb), einschalen (Vb), verschalen (Vb), ;
šalozyjou (f), šalozije (pl.), Jalousie (f),;
šalter (m), Schalter (m),;
šałfenster (m), Schaufenster (n),;
šałšpiler (m), Schauspieler (m),;
šamotka (f), Schamotteziegel (m),;
šałšpilerka (f), Schauspielerin (f),;
šeslųg (m), Chaiselongue (f),;
šichta (f), 1) Schicht (f), Lage (f),; 2) Arbeitsschicht (f),;
šidsrichter (m), Schiedsrichter (m),;
šije (pl.), Ski (pl.),;
šild (m), Schild (n),;
šilf (m) (Bot.), Schilf (n), (Bot.),;
šilować (Vb), schielen (Vb), ;
šisbuda (f), Schießbude (f),;
šîka (f), Schinken (m),;
šlafancug (m), Schlafanzug (m),;
šlafcymer (m), Schlafzimmer (n),;
šlafrok (m), Schlafrock (m),;
šlafštuba (f), Schlafstube (f),;
šlaganfal (m), Schlaganfall (m),;
šlager (m) (Mus.), Schlager (m) (Mus.),;
šlaja (f) (Zool.), Schleie (f) (Zool.),;
šlajchować (Vb), schleichen (Vb), ;
šlajer (m), Schleier (m),;
šlajfa (f), Schleife (f),;
šlajfka (f), Schleifchen (n),;
šlajfować (Vb), schleifen (Vb), ;
šlaka (f), Schlacke (f),;
šlajm (m), Schleim (m),;
šlauch (m), Schlauch (m), Schlauch vom Rad (n), (der Bereifung (f)),;
šlemkrajda (f), Schlämmkreide (f),;
šlichtować (Vb), schlichten (Vb), beruhigen (Vb), ;
šlîga (f), Schlinge (f),;
šlojderka (f), Schleuder (f), Zwille (f),;
šlojdrować (Vb), schleudern (Vb), ;
šlojza (f), Schleuse (f),;
šlyc (m), Schlitz (m),;
šlyf (m), Schliff (m),;
šlypfry (n / pl.), Schlüpfer (m / pl.),;
šlyps (m), Schlips (m), Krawatte (f),;
šmalc (m), Schmalz (m),;
šmîkować (Vb), sie, sich schminken (Vb), ;
šnajder (m), Schneider (m),;
šmjyrzajfa (f), Schmierseife (f),;
šmugejl (m), Schmuggel (m),;
šmuglować (Vb), schmuggeln (Vb), ;
šmyrgejl (m), Schmirgel (m),;
šnajderka (f), Schneiderin (f),;
šnala (f), Schnalle (f),;
šnaps (m), Schnaps (m),;
šnejman (m), Schneemann (m),;
šnupać (Vb), schnupfen (Vb), ;
šnupftabaka (f), Schnupftabak (m),;
šnuptychla (f), Taschentuch (n), Schnupftuch (n),;
šnytloch (m), Schnittlauch (m),;
šokolada (f), Schokolade (f),;
šołber (m), Schober (m) (zB. Heuschober (m)),;
šołty (pl.), Schoten (pl.),;
šosa (f), Chaussee (f), Landstraße (f),;
šoul (m), Schal (m),;
špachtla (f), Spachtel (f),;
špacjyrować (Vb), spazieren (Vb), ;
špajcha (f), Speiche (f),;
špancka (f), Spange (f), Haarspange (f),;
španować (Vb), spannen (Vb), ;
špas (m), Spaß (m),;
špasować (Vb), spaßen (Vb), Spaß machen (Vb), ;
špasownik (m), Spaßmacher (m),;
špâga (f), Spange (f),;
špek (m), Speck (m),;
špendjyrować (Vb), spendieren (Vb), ;
šperplata (f), Sperrplatte (f),;
špica (f), Spitze (f),;
špicaty (Adj), spitzer (Adj),;
špikować (Vb), (Kochk.), spicken (Vb), (Kochk.),;
špilmašina (f), Spülmaschine (f),;
špilšula (f), Spielschule (f), Kindergarten (m),;
špind (m), Spind (m), Küchenschrank (m),;
špital (m), Spital (n),;
šplyter (m), Splitter (m),;
šporować (Vb), sparen (Vb), ;
šporowny (Adj), sparsamer (Adj),;
športfest (m), Sportfest (n),;
športplac (m), Sportplatz (m),;
špónt (m), Spund (m), Fassverschluß (m), Stöpsel (m),; Pfropfen (m), Korken (m) ( zB. Korkverschluß einer Flasche),;
šprengnųńć (Vb), šprengować (Vb),; sprengen (Vb), in die Luft jagen (Vb), ;
špryca (f), 1) Spritze (f), 2) Injektion (f) (Med.),;
šprycować (Vb), spritzen (Vb), ;
špulka (f), Spule (f),;
šrajbmašina (f), Schreibmaschine (f),;
šrałbencijer (m), Schraubenzieher (m),;
šrałbštok (m), Schraubstock (m),;
šrâ(n)cek (m), Schränkchen (n),;
šrâ(n)k (m), Schrank (m),;
štacheta (f), Stakete (f), Zaunlatte (f),;
štajfniejć (Vb), steif werden (Vb), ;
štajfny (Adj), steifer (Adj),;
štajger (m), Steiger (m),;
štajnbruch (m), Steinbruch (m),;
štalhelm (m) (Mil.), Stahlhelm (m) (Mil.),;
štałbzałger (m), Staubsauger (m),;
štamfer (m), Stampfer (m),;
štamfkartoufle (pl.), Stampfkartoffeln (pl.),;
štamfować (Vb), stampfen (Vb), ;
štałpa (f), Staupe (f),;
štamy (pl.), Stämme (pl.), Holzstämme (pl.),;
štanca (f), Stanze (f),;
štapejl (m), Stapel (m),;
štaplować (Vb), stapeln (Vb), ;
štat (m), Staat (m),;
štâga (f), Stange (f), sh. auch, gardinenštâga (f),;
štecher (m) (Jagd.), Stecher an einer Jagdwaffe (f),;
štekdołza (f), Steckdose (f),;
šteker (m), Stecker (m) (vom zB. Elektrogerät (n)),;
štelca (f), Stelze (f),;
štelmacher (m), Stellmacher (m),;
štemować (Vb), stemmen (Vb), meißeln (Vb), ;
štift (m), Stift (m) (Techn.),;
štil (m), Stiel (m),;
štepdeka (f), Steppdecke (f),;
štepować (Vb), steppen (Vb), ;
šterować (Vb), stören (Vb), ;
štiglować (Vb), sie, sich stiegeln (Vb), ;
štof (m), Stoff (m),;
štojer (m), Steuer (f),;
štok (m), Stock (m), Wohnetage (f), Stockwerk (n),;
štople (pl.), Stoppeln (pl.),;
štopnųńć (Vb), stoppen (Vb), (zB. Ball (m)),;
štopować (Vb), stopfen (Vb), (Wäsche (f), Strümpfe (pl.)),;
štory (pl.), Storen (pl.), (Fenstervorhang (m)),;
štotrować (Vb), stottern (Vb), ;
štoul (m), Stahl (m),;
štómejl (m), štómle (pl.), Stummel (m), Zigarettenkippe (f),;
štrajchować (Vb), streichen (Vb), anstreichen (Vb), ;
štrajfnųńć (Vb), streifen (Vb), ;
štrajk (m), Streik (m),;
štrajfšus (m), Streifschuß (m),;
štrajkować (Vb), streiken (Vb), ;
štreknųńć (Vb), sie, sich ausstrecken (Vb), sich hinlegen (Vb), ;
štrołfka (f) , Strofe (f), Liedstrofe (f),;
štrołm (m), elektrischer Strom (m),;
štrołmcejler (m), Stromzähler (m),;
štruzak (m), Strohsack (m), Matratzenersatz (m),;
štrych (m), Strich (m), Linie (f),;
štrychalce (pl.), Streichhölzer (pl.),;
štrychalec (m), Streichholz (n),;
štrychnųńć (Vb), streichen (Vb), durchstreichen (Vb), ;
štryfka (f), Streifen (m),;
štrykować (Vb), stricken (Vb), ;
šturm (m), Sturm (m) (Meteo.),;
štymować (Vb), stimmen (Vb), ;
štympejl (m), Stempel (m), Siegel (n),;
štymplować (Vb), 1) stempeln (Vb), 2) Arbeitslosengeld beziehen (Vb), ;
štyngejl (m), Stengel (m),;
štynkrować (Vb), stänkern (Vb), ; (U. Spr.),;
šubkara (f), Schubkarren (m),;
šucblech (m), Schutzblech (n), Schutzblech vom Fahrzeug (n),;
šulaufgaby (pl.), Schulaufgaben (pl.),;
šus (m), Schuß (m),;
šwager (m), Schwager (m),;
šwagrowou (f), Schwägerin (f),;
šwajsfus (m), Schweißfuß (m),;
šwajsować (Vb), schweißen (Vb), ;
šwalba (f), Schwalbe (f),;
šwam (m), Schwamm (m), Badeschwamm (m),;
šwigry (pl.), Schwiegereltern (Vb), ;
šwųg (m), Schwung (m),;
šyferka (f), Schiffermütze (f),;
šyferklawjyr (m), Schifferklavier (n),;
šypa (f), Schippe (f),;
šyrm (m), Schirm (m), Regenschirm (m),;
šŷ (n)knųńć (Vb), schenken (Vb), ;

tablet (m), Tablett (n), Präsentierbrett (n),;
tableta (f) (Med.), Tablette (Med.), Pille (f) (Med.),;
tajle (pl.), Teile (pl.), Ersatzteile (pl.),;
talar (m) (Rel.), Talar (m) (Rel.),;
tałcher (m), Taucher (m),;
tałchować (Vb), tauchen (Vb), ;
tałšować (Vb), tauschen (Vb), ;
tâ (n)kštela (f), Tankstelle (f),;
tapejta (f), Tapete (f),;
tara (f), Teer (n),;
taśka (f) (dim.), kleine Tasche (f), Täschchen (dim.),;
taša (f), Tasche (f), Einkaufstasche (f),;
tašnlampa (f), Taschenlampe (f),;
tašntuch (m), Taschentuch (n),;
tej (m), Tee (m),;
tejater (m), Theater (n),;
tepich (m), Teppich (m),;
tepichštâga (f), Teppichstange (f),;
termomejter (m), Thermometer (n),;
termosflaša (f), Thermosflasche (f),;
terować (Vb), teeren (Vb), ;
terpentin (m), Terpentin (n),;
tinta (f), Tinte (f),; sh. auch, îkoust (m),;
tišdeka (f), Tischdecke (f),;
tištuch (m), Tischdecke (f), Tischtuch (n),;
topek (m) (dim.), Töpfchen (n), (dim.), kleiner Nachttopf (m),;
tor (m) (Sp.), Tor (n), (Sp.),;
torman (m) (Sp.), Tormann (m) (Sp.),;
torpejdo (n), (Mil.), Torpedo (n), (Mil.),;
torta (f), Torte (f),; Slow. torta (f),;
tómata (f), Tomate (f),; Tschech. tomata (f) (Bot.),;
trefić (Vb), treffen (Vb), ;
trefić (Vb), sie, sich treffen (Vb), ;
trejger (m), Träger (m) (Bau (m)), Eisenträger ( m) (Techn.),;
trepa (f), trepy (pl.), Treppe (f),;
tresjyrować (Vb), dressieren (Vb), ;
trichter (m), Trichter (m),;
trombołza (f) (Med.), Thrombose (f) (Med.),; Tschech. trombóza (f) (Med.),;
trómf (m), Trumpf (n), (Kartenspiel (n)),; Slow. tromf (m),; Tschech. trumf (m),;
trómla (f) (Mus.) (Techn.), Trommel (f) (Mus.) (Techn.),;
truła (f), Truhe (f),; sh. auch, wešytruła (f),;
trųmpejta (f) (Mus.), Trompete (f) (Mus.),;
tulpa (f) (Bot.), Tulpe (f) (Bot.),;
turm (m), Turm (m),;
tųka (f), Tunke (f), Soße (f),;
tųkać (Vb), tunken (Vb), benetzen (Vb), eintauchen (Vb), ;
tyglik (m), Tiegel (m),;
tykać (Vb), ticken (Vb), (Uhr (f)),;
typlik (m), Töpfchen (n), (dim.),;
tytka (f), Tüte (f),;

ubiglować (Vb), bügeln (Vb), ;
U-bołt (m), Unterseeboot (n), U-Boot (n),;
udichtować (Vb), (Techn.), abdichten (Vb), (Techn.),;
ufajlować (Vb), abfeilen (Vb), ;
ufaltować (Vb), etwas falten (Vb), (zB. aus Papier (n)),;
ufarbić (Vb), färben (Vb), an färben (Vb), ;
uhajcować (Vb), warmheizen (Vb), können, warm bekommen (Vb), ;
uhandlować (Vb), herunterhandeln (Vb), (Preis erniedrigen (Vb), ),;
umalować (Vb), bemalen (Vb), anmalen (Vb), ;
umejblować (Vb), möbilieren (Vb), ;
uretować (Vb), co , etwas retten (Vb), ;
uretować (Vb), sie, sich retten (Vb), ;
urloup (m), Urlaub (m),;
urmacher (m), Uhrmacher (m),;
urychtować (Vb), einrichten (Vb), herrichten (Vb), vorbereiten (Vb), ;
ušporować (Vb), ersparen (Vb), ;
uwachować (Vb), genügend bewachen können (Vb), ;

wacha (f), Wache (f),;
wachować (Vb), wachen (Vb), Wachdienst machen (Vb), ;
wacholder (m) (Bot.), Wacholder (m) (Bot.),;
wachtyř (m), Wächter (m), Wachmann (m),;
wafla (f), Waffel (f),;
wajcha (f) (Eisen B.), Weiche (f) (Eisen B.),;
wajda (f) (Bot.), Weide (f) (Bot.),;
wajnachtsbałm (m), Weihnachtsbaum (m),;
wajnachtsman (m), Weihnachtsmann (m),;
wajnrołt (Adv), weinrot (Adv),;
walca (f) (Techn.), Walze (f) (Techn.),;
walcer (m) (Mus.), Walzer (m) (Mus.),;
walcować (Vb), walzen (Vb), plätten (Vb), durch Walzen strecken (Vb), ; sh. auch, ( łoz-, po-) walcować (Vb), ;
walfiš (m) (Zool.), Walfisch (m) (Zool.),;
wana (f), Wanne (f),;
wancka (f) (Zool.), Wanze (f) (Zool.),;
wasercejler (m), Wasserzähler (m),;
waserhan (m), Wasserhahn (m),;
waserlajtų (n)g, Wasserleitung (f),;
waserwela (f), Wasserwelle (f) (Frisur (f)), sh. auch, dałerwela (f),;
waserwouga (f), Wasserwaage (f),;
wašbret (m), Waschbrett (n),;
waškorb (m), Wäschekorb (m),;
waškorbik (m), kleiner Wäschekorb (m),;
waškuchnia (f), Waschküche (f),;
wašmašina (f), Waschmaschine (f),;
wašpek (m), Waschbecken (n), große Schüssel (zum sich waschen (Vb), ),;
wašpulwer (m), Waschpulver (n),;
waštiš (m), Waschtisch (m),;
wândertaša (f), Wandertasche (f),;
wândrować (Vb), wandern (Vb), herumziehen (Vb), herumtreiben (Vb), ;
wândruś (m), Wanderer (m), Herumtreiber (m),;
waza (f), Vase (f),; sh. auch, blumenwaza (f),;
wegwajzer (m), Wegweiser (m),;
weja (f), Wehe (f), Geburtswehe (f),;
wejlować (Vb), wählen (Vb), ;
weker (m), Wecker (m),;
wekselštrołm (m) (Elekt.(, Wechselstrom (m) (Elekt.),;
weksle (pl.), Wechseljahre (pl.) (bei Frauen (pl.)),;
wela (f), 1) Welle (f) (See), 2) Haarwelle (f), 3) Welle (f) (Techn.),;
welc (m) (Zool.), Wels (m) (Zool.),;
welflajš (m), Wellfleisch (n),;
weltmajster (m), Weltmeister (m),;
werkštela (f), Werkstelle (f), Werkhalle (f), Werkstatt (f),;
wermflaša (f), Wärmflasche (f),;
wermut (m) (Bot.), Wermutpflanze (f) (Bot.),;
wermuttej (m), Wermuttee (m),;
wert (m), Wert (m),;
wertiko (n), Vertiko (n),;
westa (f), Weste (f),;
weša (f), Wäsche (f),;
wešyklamra (f) Wäscheklammer (f),;
wešylajna (f), Wäscheleine (f),;
wešyšrâk (m), Wäscheschrank (m),;
wešytruła (f), Wäschetruhe (f),;
weta (f), Wette (f),;
weter (m), Wetter (n),;
wetować (Vb), wetten (Vb), ;
wic (m), Witz (m),;
wichtig (Adv), wichtig (Adv),;
winda (f) (Techn.), Winde (f) (Techn.),;
windfâ (n)g (m), Windfang (m),;
windhónd (m) (Zool.), Windhund (m) (Zool.),;
winerki (pl.), Wiener-Würstchen (pl.),;
wista (f), Wüste (f),;
wišować (Vb), Fussboden wischen (Vb), putzen (Vb), ;
wîkać (Vb), winken (Vb), ;
wîkejl (m), Winkel (m),;
wîkejladwokat (m), Winkeladvokat (m),;
wladować (Vb), aufladen (Vb), ;
wolf (m) (Zool.), Wolf (m) (Zool.),;
wolka (f), Wolke (f),;
wolkenbruch (m), Wolkenbruch (m),;
wołncymer (m), Wohnzimmer (n),;
wołnųg (m), Wohnung (f),;
wóřt (m), Wurst (f),;
wołnwagen (m), Wohnwagen (m),;
wybagrować , ausbaggern (Vb), ;
wybiglować (Vb), bügeln (Vb), ausbügeln (Vb), ausplätten (Vb), ;
wyborować (Vb), ausbohren (Vb), ;
wycymyntować (Vb), auszementieren (Vb), Zementbelag machen (Vb), ;
wydejlować (Vb), Dielenbretter verlegen (Vb), ;
wyhajcować (Vb), ausheizen (Vb), warm halten (Vb), ;
wyglancować (Vb), blank putzen (Vb), glänzend machen (Vb), ;
wyhajać (Vb), sie, ausschlafen (Vb), heia machen (Vb), (Kin. Spr.),;
wyka (f) (Bot.), Wicke (f) (Bot.),;
wykakać (Vb), sie, (Kin. Spr.), auskacken (Vb), ;
wyklarować (Vb), sie, klar werden (Vb), (Wasser (n), Flüssigkeit (f)),;
wyknołblować (Vb), co , etwas ausknobeln (Vb), etwas erfinden (Vb), ;
wykuknųńć (Vb), hinausschauen (Vb), hinausgucken (Vb), ; Tschech. vykouknout (Vb), vykukovat (Vb), ;
wykukować (Vb), herausgucken (Vb), ;
wykurjyrować (Vb), sie, sich auskurieren (Vb), ; Tschech. vykurýrovat (Vb), se,;
wyladować (Vb), ausladen (Vb), ;
wylóftować (Vb), lüften (Vb), durchlüften (Vb), ;
wyntil (m), Ventil (n),;
wypoljyrować (Vb), auspolieren (Vb), ausglätten (Vb), ;
wypresować (Vb), auspressen (Vb), (Frucht (f),;
wypróbować (Vb), ausprobieren (Vb), erproben (Vb), testen (Vb), ;
wyrabować (Vb), ausrauben (Vb), ausplündern (Vb), ; Slow. vyrabovať (Vb), ; Tschech. vyrabovat (Vb), ;
wyrachować (Vb), ausrechnen (Vb), ;
wyrbejl (m), Wirbel (m),;
wyretować (Vb), kogo , jemanden retten (Vb), ;
wyrfejl (m), Würfel (m),;
wyrfejlcukjer (m), Würfelzucker (m),;
wyrflować (Vb), würfeln (Vb), ;
wyrklich (Adv), wirklich (Adv),;
wyrychtować (Vb), (zB. wesejly), ausrichten (Vb), (zB. Hochzeit (f)), organisieren (Vb), Kosten übernehmen (Vb), ;
wyryknųńć (Vb), hinausrücken (Vb), hinausschieben (Vb), ;
wyrymować (Vb), ausräumen (Vb), ;
wyšachtować (Vb), ausschachten (Vb), Erdreich ausheben (Vb), ;
wyštiglowany (Adj), ausgeputzter (Adj) schön angezogener (Adj), (geschniegelt undgebügelt),;
wyštreknųńć (Vb), sie, sich strecken (Vb), ausstrecken (Vb), ;

zaâkrować (Vb), verankern (Vb), ;
zablîknųńć (Vb), einmal blinken (Vb), Lichtsignal geben (Vb), ;
zabrymzować (Vb), abbremsen (Vb), (bis zum Stillstand (m)), anhalten (Vb), ;
zac (m), Satz (m),;
zadichtować (Vb), abdichten (Vb), ;
zafantować (Vb), verpfänden (Vb), ;
zafantowany (Adj), gepfänderter (Adj), verpfändeter (Adj),;
zafarbić (Vb), sie, sich verfärben (Vb), ;
zaforoucić (Vb), bevorraten (Vb), von etwas einen Vorrat anlegen (Vb), ;
zaft (m), Saft (m), Fruchtsaft (m),;
zagipsować (Vb), zugipsen (Vb), ;
zagitrować (Vb), vergittern (Vb), ;
zagrafnųńć (Vb), co , 1) etwas mitgehen lassen (Vb), sich an etwas vergreifen (Vb), 2) etwas machen (Vb), (arbeiten (Vb), ),;
zahajcować (Vb), einheizen (Vb), Feuer im Ofen machen (Vb), ;
zahartować (Vb), härten (Vb), Stahl härten (Vb), ;
zajda (f), Seide (f),;
zajfa (f), Seife (f), (kernzajfa (f), Kernseife (f),; fajnzajfa (f), Feinseife (f)),;
zajta (f), Seite (f), Instrumentenseite (f) (Gitarre (f), Geige (f),;
zakitować (Vb), zukitten (Vb), ;
zaklapnųńć (Vb), zuklappen (Vb), ; Tschech. zaklapnout (Vb), přiklapnout (Vb), ;
zaklupać (Vb), anklopfen (Vb), ; Slow. zaklopať (Vb), ; Tschech. zaklepat (Vb), ;
zalczojra (f) (Chem.), Salzsäure (f) (Chem.),;
zalejtować (Vb), zulöten (Vb), ;
zameldować (Vb), sie, sich anmelden (Vb), ;
zamła (f), Semmel (f),; Slow. žemĺa (f),; Tschech. žemle (f),;
zamły (pl.), Semmeln (pl.),;
zamt (m), Samt (m),;
zamtowy (Adj), aus Samt (m), samten (Adj),;
zandale (pl.), Sandalen (pl.),;
zapejklować (Vb), einpökeln (Vb), (Fleisch (n)),;
zaruściały (Adj), verrosteter (Adj),;
zaruściejć (Vb), verrosten (Vb), rostig werden (Vb), ;
zaryknųńć (Vb), hinrücken (Vb), hinschieben (Vb), ;
zaślómjóny (Adj), mit Schlamm bedeckter (Adj),;
zašalować (Vb), einschalen (Vb), (Bauarbeiten (pl.)),;
zašpicować (Vb), zuspitzen (Vb), ;
zašpicowany (Adj), zugespitzter (Adj),;
zaštopować (Vb), zustopfen (Vb), (mit Nähgarn vernähen (Vb), ),;
zašpóntować (Vb), zuspunden (Vb), ;
zatałšować (Vb), umtauschen (Vb), eintauschen (Vb), ;
zatejl (m), Sattel (m),;
zatler (m), Sattler (m),;
zatušować (Vb), (řec (f)), (eine Sache (f)) vertuschen (Vb), verschleiern (Vb), ;
zatųknųńć (Vb), eintunken (Vb), eintauchen (Vb), ;
zawândrować (Vb), hinwandern (Vb), ;
zbankroucić (Vb), bankrottgehen (Vb), ;
zejgel (m), Segel (n),;
zejgelbołt (m), Segelboot (n),;
zejgelfliger (m), Segelflugzeug (n),;
zejgelšyf (m), Segelschiff (n),;
zejgeltuch (m), Segeltuch (n),;
zejglować (Vb), segeln (Vb), ;
zejgywerk (m), Sägewerk (n),;
zejna (f), 1) Sehne (f) (Biol.), 2) Bogensehne (f),;
zekt (m), Sekt (m),;
zeleri (m) (Bot.), Sellerie (f) (Bot.),;
zelter (m), Selter-Wasser (n), Mineralwasser (n),;
zemester (m), Semester (n),;
zender (m), Sender (m), Radiosender (m),;
zeptember (m), September (m),;
zesejl (m), Sessel (m),;
zeslik (m), kleiner Sessel (m),;
zeštajfniejć (Vb), steif werden (Vb), ;
zešwajsować (Vb), zusammenschweißen (Vb), ;
zicher (Adv) (unv.), sicher (Adv),;
zicherka (f), Sicherheitsnadel (f),;
zicherųg (m) (Elekt.), Sicherung (f) (Elekt.),;
zirejna (f), Sirene (f),;
zlejtować (Vb), zusammenlöten (Vb), ;
zojra (f) (Chem.),; Säure (f) (Chem.),;
zoka (f) / zoki (pl.), Socke (f) / Socken (pl.),;
zokejl (m), Sockel (m),;
zoklik (m), kleiner Sockel (m),;
zoldbuch (m) (Mil.), Soldbuch (n), (Mil.),;
zołfa (n/ m), Sofa (n),;
zołwi zoł (Adv), sowieso (Adv),;
zołl (m), Saal (m),;
zołla (f), Sohle (f), Schuhsohle (f),;
zołza (f), Soße (f),;
zonenbrejle (pl.), Sonnenbrille (f),;
zorta (f), Sorte (f),;
zortować (Vb), sortieren (Vb), ;
zómeršprose (pl.), Sommersprossen (pl.),;
zupa (f), Suppe (f),;
zyc (m), Sitz (m),;
zyrup (m), Sirup (m),;

Permanentlink zu diesem Beitrag: http://www.kulturelle-autonomie.org/godka-sprache/anhang-2/2-gleiche-bedeutung-deutsch/